Suboshi, да нечему завидовать, после работы сил хватает от силы на одну страницу, ибо сидишь и корпишь над словарем. Хотя с другой стороны - все что ни делается, все к лучшему:)

Исходное сообщение lur: Suboshi, я сейчас потихонечку перехожу на оригиналы, но в связи с тем, что язык я совершенно растратил, то чтобы прочитать один абзац приходится сидеть со словарем. Хотя гордость порой распирает не детская:)

Эххх, с оригиналами на английском у меня всё ещё туговато. Всё-таки французский - основной. Так что завидую =)

LI 7.05.22 beta

Suboshi, я сейчас потихонечку перехожу на оригиналы, но в связи с тем, что язык я совершенно растратил, то чтобы прочитать один абзац приходится сидеть со словарем. Хотя гордость порой распирает не детская:)

Исходное сообщение lur: Кинг и его "Противостояние" - читал взахлеб. Слог Кинга бесподобен.
Из Паланика читал "Бойцовский клуб", потом собирался еще "Кишки" и дома "Удушье" лежит. Пока не осилил. Бойцовского клуба хватило О_о

Кингу, к сожалению, не всегда с переводчиками везёт.

LI 7.05.22 beta

Кинг и его "Противостояние" - читал взахлеб. Слог Кинга бесподобен.
Из Паланика читал "Бойцовский клуб", потом собирался еще "Кишки" и дома "Удушье" лежит. Пока не осилил. Бойцовского клуба хватило О_о

))) я по собственному почину, но после ммм *своеобразной рекомендации* "Сердца трёх", разбудившей мой АзАрт, столкнулась с ммм буйным психозом в словесной форме, прочитать не смогла, просмотрела чтобы понять - а зачем вообще?
Сорокина - хватило навсегда )) Паланик *отдыхает* ))

Кинг, у меня его рассказы многие - печатями. А вообще за ним огромное кинобудущее.
В колонках играет: Laid Back - Sunshine Reggae

LI 5.09.15

Исходное сообщение Biendit: хм. )) Сорокин? вот из твоего так точно *...смакует, облизывает, пережёвывает, выплёвывает и тщательно изучает уже пережёванное.*
*Асилила боле-мене только "Тридцатую любовь Марины" в качестве ознакомления с творчестовм *скандального* )) остальное вызвало бурное соматическое отторжение.
А Кинг, да, долго держал ))

Ну вот я осилил (по рекомендации) один-единственный рассказ. Возможно, на досуге прочитаю ещё пару, вряд ли больше. Да, он тоже смакует, но у него отвратительное преломляется через этакий причудливый эстетизм. А Паланик, наоборот, гипертрофированно безобразен. Короче, они разные, но по итогу, вероятно, хрен редьки не слаще =)
А вот Кинга я уважаю. Весьма. Правда, больше даже не за страшилки (в которых он, безусловно, гений), а за "Долгую прогулку" и "Стрелка".

LI 7.05.22 beta

хм. )) Сорокин? вот из твоего так точно *...смакует, облизывает, пережёвывает, выплёвывает и тщательно изучает уже пережёванное.*
*Асилила боле-мене только "Тридцатую любовь Марины" в качестве ознакомления с творчестовм *скандального* )) остальное вызвало бурное соматическое отторжение.
А Кинг, да, долго держал ))
В колонках играет: London Symphonic Orchestra - Just Called To Say I Love You

LI 5.09.15