(и еще 5869 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
alter ego bjd homo homini homo ludens lairus reiden а чо я исчо умею а705 блогосфера большая стройка вебическая сила враждебная форма жизни гомеопатическое мироздание так диалоги зилант зона контакта кваква княжна кстати о чепчиках локальный башорг менестрельщина миротворчество музыка нездешние войны но тилион был бродягой оргмомент параллельные летописи поздравлялка почитать работа радио белерианд рассказалась история рифмоигрушка рукоблудие свинство смотри на небо снег сно-видение сэрра так и живём тольятти головного мозга улиткость фушига холивары хонконг хумансы чукча-читатель.вслух шервуд экипаж яndex
Цитирую Линор Горалик via cat-walking-alone |
Метки: почитать |
Кросспол кроссполом, но переводчики жгут сильнее, причём исторически |
Дневник |
Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. <...> Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.Читать далее
© Мария Елифёрова "Багира сказала...": Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
Метки: почитать |
Анна Коростелёва "Цветы корицы, аромат сливы" |
Дневник |
Метки: почитать гомеопатическое мироздание так |
О книгах |
Дневник |
Метки: почитать книгосписок |
Разбор завалов |
Дневник |
Метки: почитать вебическая сила |
Ролло Мэй "Мужество творить" |
Дневник |
Метки: почитать миротворчество большая стройка |
О литературе |
Дневник |
Метки: почитать |
Ещё один повод выпить |
Дневник |
Метки: почитать блогосфера |
Не к слову |
Дневник |
Метки: почитать |
Личность |
Дневник |
Метки: почитать враждебная форма жизни |
Помощь зала |
Дневник |
Метки: почитать |
Мимотёком |
Дневник |
Метки: почитать враждебная форма жизни |
Кощунственное |
Дневник |
Метки: почитать |
Стеллажное |
Дневник |
Метки: почитать улиткость |
Полку и полке - прибыло! =) |
Дневник |
Метки: почитать |
Шуршательское |
Дневник |
Метки: почитать враждебная форма жизни книгосписок |
Дмитрий Воденников - "Честность" |
Метки: почитать враждебная форма жизни |
Эрих Мария Ремарк - "Возлюби ближнего своего" |
Дневник |
Метки: почитать |
Леонид Каганов - "Харизма" |
Дневник |
Метки: почитать на автоответчик |
Хомячка плющило и таращило |
Дневник |
Метки: почитать кваква улиткость чукча-читатель.вслух |