Сэр Эндрю: Ну ладно, останусь на месяц. Странный у меня нрав: иной раз мне бы только ходить на балы и маскарады...
Сэр Тоби: И ты способен на такие дурачества, рыцарь?
Сэр Эндрю: Могу потягаться с кем угодно в Иллирии — конечно, не считая тех, кто знатнее меня; ну, а старикам я и вовсе в подметки не гожусь.
Сэр Тоби: И ты умеешь отплясывать гальярду, рыцарь?
Сэр Эндрю: Еще бы! Я так умею выписывать козлиные коленца...
Сэр Тоби: Не лучше, чем я умею уписывать бараньи ляжки!
Сэр Эндрю: А уж в прыжке назад мне не найдется равных во всей Иллирии.
Сэр Тоби: Так почему все эти таланты чахнут в неизвестности? Почему они скрыты от нас завесой? Или они так же боятся пыли, как портреты миссис Молл? Почему, идучи в церковь, ты не отплясываешь гальярду, а возвращаясь, не танцуешь куранту? Будь я тобой, я всегда на ходу откалывал бы джигу и даже мочился бы в темпе контрданса. Как же так? Разве можно в этом мире скрывать свои дарования? У тебя икры такой восхитительной формы, что, бьюсь об заклад, они были созданы под звездой гальярды.
Сэр Эндрю: Да, икры у меня сильные и в оранжевых чулках выглядят совсем недурно. А не пора ли выпить?
Сэр Тоби: Что еще нам остается делать? Мы же родились под созвездием Тельца!
Сэр Эндрю: Телец? Это который грудь и сердце?
Сэр Тоби: Нет, сударь, это который ноги и бедра. А ну-ка, покажи свои коленца. Выше! Еще выше! Отменно!

© Уильям Шекспир - "Двенадцатая ночь" (пер. Э.Л.Линецкая)