-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Suboshi

 -Я - фотограф

Очередная порция Альфы и Рейдена



Помощь зала

Понедельник, 03 Августа 2009 г. 15:14 + в цитатник
SurreMus, gitzerai, anybody else, кто-нибудь наверняка же читал "Рабов Майкрософта" в оригинале, нэ? *_*
Какое слово там переведено как "зануды"? Не "geeks", случаем?
Рубрики:  реквест
Метки:  



SurreMus   обратиться по имени Понедельник, 03 Августа 2009 г. 15:20 (ссылка)
Я не читал, но, может, статья в вики на английском тебе поможет это узнать?
А вообще, тут написано, что эта книга по-русски - худший перевод года..
Ответить С цитатой В цитатник
Suboshi   обратиться по имени Re: Ответ в Suboshi; Помощь зала Понедельник, 03 Августа 2009 г. 15:26 (ссылка)
Ага, спасибо. Не пришло в голову там глянуть. И правда, geeks.

Ну, что поделаешь, читаю я всё-таки в основно для отдыха, а чтение на английском для меня - тяжкий труд.

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
SurreMus   обратиться по имени Понедельник, 03 Августа 2009 г. 15:47 (ссылка)
Suboshi, ну, может, через какое-то время оно перестанет быть таковым:) впрочем, тебе виднее, конечно.
Ответить С цитатой В цитатник
Suboshi   обратиться по имени Вторник, 04 Августа 2009 г. 11:37 (ссылка)
SurreMus, ага, в конце файла обнаружился как раз комментарий с заголовком "Рабы Майкрософта как разновидность гуртовщиков мыши" =) Обнаружил, что в общем-то почти все баги отловил, но читать мне это не особо мешало, просто воспринималось слегка подчищенный подстрочник.
Две, правда, вещи достойны стать мемами: "гравировка досок" как общегиковское хобби и "приветкотёнкофикация" *рыдает*
Ответить С цитатой В цитатник
SurreMus   обратиться по имени Вторник, 04 Августа 2009 г. 11:38 (ссылка)
Ыыыыы ))))
Мозаика пшеном там в наши хобби не входит случайно?:)
Ответить С цитатой В цитатник
Suboshi   обратиться по имени Re: Ответ в Suboshi; Помощь зала Вторник, 04 Августа 2009 г. 12:00 (ссылка)
Не, ты не оценил! "Гравировка досок" - это перевод травления плат...

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
SurreMus   обратиться по имени Вторник, 04 Августа 2009 г. 12:54 (ссылка)
Suboshi, гыыыы)
Ответить С цитатой В цитатник
Suboshi   обратиться по имени Re: Ответ в Suboshi; Помощь зала Вторник, 04 Августа 2009 г. 12:57 (ссылка)
Исходное сообщение SurreMus: Suboshi , гыыыы)

Битла тоже сложило =)

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку