Вчера решил порыться в старых черновиках на предмет того, не завалялось ли там забытых кусочков от первой версии "Хонконга" (так мы ему, бедному, и не придумали рабочее название, а это вроде как прижилось, значит, так пока и будет). В процессе сначала обнаружил два запароленных вордовых файла, один из которых так и не смог вскрыть (вот спрашивается, на кой мне на личном ноуте запароленные даже не дневники, нет, - черновики?!), а потом залип на чтении собственных дневников розлива 1998-2003 гг.
Что могу сказать по итогу - тот я это 1) не я и 2) он мне не нравится. Активно. Агрессивно даже, можно сказать. Жуткое сочетание ангста, пафоса, эгоцентризма и неспособности рассчитать последствия. Когда сам себе полгода пишешь "и не лезь к этому человеку, до добра не доведёт", потом всё равно лезешь, а потом _восемь лет_ огребаешь последствия... Ну, это ничего хорошего об умственных способностях не говорит =(

Нашёл очень интересную сравнительную рецензию на Андерсеновскую и Шварцевскую "Снежных Королев": Ксения Рагозина "Кай, Кей и несчастная Герда".
Напрочь, правда, не согласен с Никогда не читайте детям «Снежную Королеву» в переводе Ганзен. Пусть они читают Шварца. Правда. Не нужно им это. Потом когда-нибудь, пусть уж сами. Но только не в детстве. Я вот читал и с большим удовольствием, а пьесы Шварца оценил много позже... просто дети не улавливают ещё всего того символизма, который может накопать у Андерсена Пытливый Читатель. Но вообще статья увлекательна, и на мысли наводит:

Мне кажется, что вот этой сцене позавидовал бы Хичкок. Герда точно знает, что сейчас она увидит Кая. Она уже услышала рассказ, как мальчик, назвавшийся Каем, пришел во дворец, она видит светлые волосы спящего мальчика. Это Кай.
Она будит его.
Он оборачивается.
Не Кай. Чужой.

Когда Герда встречает ворона, датчанин, знающий свои культурные традиции, по меньшей мере, задумался бы. Его предки видели ворона, как только выходили из мира живых.
Тем более странно, что Герда зачем-то рассказывает Ворону «всю свою жизнь».

Как-то даже захотелось поискать на эту тему какое-нибудь серьёзное вдумчивое исследование. Или подбить кого-нибудь его написать.
Несколько лет назад взялся бы сам, но сейчас старательно учу себя не распыляться, у меня ещё не все чепчики описаны =)))

P.S. Татины грибы выносят мне мозг О_о"

Mushroom under the Moon by *kir-tat on deviantART

The Mushroom's Tale by *kir-tat on deviantART