Имхо, грош - это давно уже не конкретная финансовая единица, а идиома "очень маленькая деньга". Поэтому можно и оставить.

SurreMus, но произошла-то она от финансовой единицы. А тут этой финансовой единицы никогда не было. "Пахать за копейки" - это уже тоже идиома, а толку-то? Всё равно диссонанс.

Suboshi, можно заменить на что-то созвучное и сделать сноску (древняя единица, которой уже нету) :)

с одной стороны, со стороны просто-читателя: не броситься в глаза, потому что проглотится как ежедневная фраза. по сути - фраза просто вызовет в голове нужный образ, без привязки к каким-либо историческим реалиям (реалиям вселенной), и все.

со стороны читателя-наевшегося: может сбить всю картину сразу. у меня так бывает, когда натыкаюсь на то, чего "там" быть не могло, ибо неоткуда: читаешь, читаешь, веришь автору, веришь, веришь вселенной, персонажам, а потом бдумс - и как отрезает. "чего-чего, простите??? откуда ТАМ могло взяться ЭТО??? ложь! меня обманывают!!".
после такого вернуться целиком в реалии предложенного мира очень трудно. появляется чувство... хм... зуба, сломанного об косточку очень вкусного фрукта: его не ждал, впился со всей силы - и получил по зубам.
так что на твоем месте я бы, наверное, все же что-то с этим сделала бы.
в конце-концов, если на это месте спотыкаешься ты, то это гарантия, что споткнется кто-то еще. :)

подпись: Новичок.

Пугаешь прям. Я себе успел поломать башку вопросом "какой, нах, Новичок?", прежде чем увидел пост с пояснением.

сорри, сорри.... :(