Villentretenmerth, самое смешное, что в квенья север буквально получается "сторона правой руки", а юг - "сторона левой руки".
На дайрях предположили (и это пока больше всего похоже на правду), что обозначение сторон света в до-солнечное время является анахронизмом, привнесённым в текст позднейшими летописцами - Профессор же неизменно подчёркивает, что "всего лишь перевёл летописи, анналы и эпосы".