Цитата сообщения yaoi_hunter Мраморные мальчики

(перевод с греческого - М.Кальвер)

Два юноши
в тенистом винограде
ласкались, нежились -
то в Греции
не диво,
как говорил
игривый Лукиан,
мол, пусть мужчины
любят женщин,
а мальчиков
оставьте мудрецам.
Я не о том...
те юноши,
сплетясь руками и ногами
в тени,
что им давала
виноградная лоза,
усыпанная гроздьями литыми,
которые,
вобрав в себя все соки
и солнца радость,
по осени,
догуливая в бочках,
дадут нам юное вино,
как юноши, о ком идет рассказ.
Да, мудрецы его придумали
для мудрых
(я о вине),
а кто не мудр,
тот скатится в безумство,
Хотя...
Не грех порой
побаловать вином того,
кого ты вожделеешь
и он уснет,
прильнув щекою,
тихонечко сопя
в твое плечo,
вот и доступен вожделенный плод,
к которому в мечтах своих
стремился.
Вино же
сладость придает утехам,
да делает
податливее тело,
его изгиб
уже волнует страстно,
но главное -
тут надо осторожно,
а то и ссора
праздник
омрачит.
Насмешливый Эрот
потворствует влюбленным,
ему веселье
от людского шума,
тревог
и тех переживаний,
что в суете Олимпа
недоступные ему.
Он не вмешается,
когда запахнет серой
И Аполлон
склоняет Гиацинта,
обнявшись,
прогуляться в дальний грот,
где темная прохлада
знает тайны,
как всякий камень,
рот заткнувши мхом.
А наши юноши...
они опять резвятся,
все крепче прижимаясь
плотью алой,
которая
охвачена борьбою,
грозит излиться
в чресла молодые.
Вороний локон
пал в льняные кудри
от соплетенья тел,
от резкости движений,
о, танец их
божественно-прекрасный,
горячий,
нежный,
длится больше часа
и оборвать его
не в силах
даже холод,
который подступил
с приходом ночи.
Что мне за дело
наблюдать все это?!
И соловьем
бесстыжим заливаться,
когда юнцы
от ласки
раскраснелись,
а губы слились
в страстном поцелуе?!
Да, их не видно,
их лоза прикрыла,
хотя тела такие
прятать -
грех бы...
Ах, эти линии,
что сходятся волнами
на животе,
переливаясь дальше,
а линии бедра,
что крепко обхватили
стан милого...
Глаза сверкают
и того не видят,
что кто-то
притаился недалече,
они на туниках
свой праздник отмечают -
слиянье тел
и крепких поцелуев.
Тела юны,
не ведают стесненья
и стыда,
которыми
их зрелость
попрекает,
а старость
даже карами грозится,
Хотя такими же
еще недавно были
те судьи грозные,
чьи руки похотливы
и капли пота
выдавали страсти,
порою бушевавшие в душе.
Мне не судить
тех отроков
точеных,
что белым
мрамором
потом волнуют женщин,
стоящих за спиною
камнетеса...
Но есть вопрос:
откуда он-то знает
о грации
тех юношей
изящных,
что вновь сплелись
руками и ногами,
да прикорнули
подле винограда?!

... Одним из них
наш Мастер
и являлся...