Листаю ЯМ в медитативных поисках, чего бы хорошего сплагиатить. В смысле, в поисках вдохновения - как это у взрослых называется.
И раз за разом натыкаюсь на то, как мастера беспалевно именуют изделия из goldfilled-проволоки "золотыми".
И с одной стороны - вот, в перечислении материалов указано "голдфилд" или там "наполненное золото"... но много ли кто будет читать перечисление материалов, если в описании украшения написано просто - "золотое"? Да и многие ли разберутся, что такое "наполненное золото" и чем оно отличается от чистого?

Для справки, "голдфилд", "gold filled", "наполненное золото" - это очень классный, прокачанный вариант позолоты.
В русском языке разделения в целом нет, но по-английски обычная позолота называется "gold plated" и представляет собой гальваническое покрытие металла-основы золотом толщиной в несколько микрон. Ясен пень, что при эксплуатации такое покрытие весьма скоро облезает.
"Gold filled" делается накатыванием на металл-основу (латунь, как правило) золотого слоя в несколько десятков или сотен микрон, быстрым нагревом в безвоздушной среде и сжатием под высоким гидравлическим давлением. Таким образом покрытие "сплавляется" с основой, и говорят, не изнашивается и не стирается.
В общем, голдфилд даже пробу имеет - 14 карат, 585-ая в русской маркировке.

И всё равно видится мне в этом некое введение в заблуждение. Ящер неодобряэ.
А вы что думаете?