Цитата сообщения lj_cybernatic_cat Вот что ещё вспомнил

Это уже не об обществе, и не о пуританстве. Это - о здешних сисадминах :).

Вы не поверите, но у них точно такие же проблемы, как и нас в России. Проблемам этим имя - "тупые юзеры" :). И юмор по этому поводу - абсолютно аналогичный, только язык другой. Это я понял, пообщавшись с товарищами по профессии и по несчастью :).

Ну вот, например. Админа вызывают для помощи некоему юзеру. Через несколько минут админ возвращается. Диалог между ним и его коллегой:

- What was the problem over there?
- Picnic as usually.

Для не владеющих английским:

- В чём там была проблема?
- Пикник, как обычно.

Когда мне это рассказали - я, естественно, не врубился. Стоял и хлопал глазами. Меня пожалели, растолковав значение слова "picnic".

PICNIC = Problem In Chair Not In Computer. ("Проблема сидит в кресле, а с компьютером проблем нет").

Ну, или другая шутка.

- I can bet that we have the error code ID-Ten-T again ("Я готов поспорить, что у нас здесь опять ошибка, код которой ID-десять-T").

И опять я не врубился. Пока мне не написали этот код на бумажке от руки и слитно.

ID-10-T. ID10T. IDIOT.

Как видите, сисадмины везде одинаковые. :))

P.S. Взамен, я рассказал им хохму про "I can't see the key "any" on my keyboard!!" И они, в свою очередь, легко в неё врубились :).

http://cybernatic-cat.livejournal.com/703840.html