Да Вы совсем ещё ребёнок... какая странная судьба -
Вам оказаться в этом замке, где ни игрушек, ни конфет,
Где Вам так боязно спросонок, когда глухая тишина
Лежит на сердце чёрным камнем, тяжёлым, словно дверь в мой склеп,

И где хозяин так ужасен... Ах, полно же, моё дитя,
Не отрицайте очевидность; я Вас пугаю до сих пор,
Не без причины, я согласен. Но может быть, года спустя...
Я не надеюсь на взаимность. Забудем этот разговор.

Ведь для меня одна награда - быть с Вами здесь, в лесной глуши,
Когда Ваш смех, как острый скальпель, купирует Ваш детский страх.
Дитя, Вы плачете? Не надо... хотя какой красивый штрих -
Бессмысленность соленых капель на этих ярких лепестках.