-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Suboshi

 -я - фотограф

ќчередна€ порци€ јльфы и –ейдена


”дивительное р€дом

ѕонедельник, 01 Ќо€бр€ 2010 г. 22:00 + в цитатник
Ќе так уж часто в нашей жизни можно пронаблюдать текст, автора и переводчика - и чтобы все трое были не только живы и здоровы, но и знакомы друг с другом. ѕоэтому вот вам это удивительное, а € продолжу смаковать ^_____^

ѕереписка

ћилый друг... € пишу, не наде€сь на радость ответа.
Ќашей с ¬ами весны разлетелись давно соловьи,
» уже двадцать лет, как закончилось жаркое лето,
√де мы были вдвоЄм в королевстве приморской земли.

ћилый друг, ¬ы б мен€ не узнали, так € изменилс€ -
ѕостарел, погрузнел, седина на висках серебром...
Ќо € ¬ам обещал написать хоть однажды с границы -
я держу своЄ слово и снова берусь за перо,

 ак и каждую ночь до того. ƒвадцать лет уже кр€ду.
я иначе, пожалуй, писать разучилс€ б давно.
ћилый друг... если б ¬ы получили всю эту бумагу,
¬ам, наверное, стало бы очень и очень смешно.

ј с утра адъютант, как обычно, загл€нет за почтой.
я ему, как обычно, отдам две депеши, и вслух:
"Ћичной почты не будет. Ўтабную доставите срочно".
ѕо подмЄрзшей дороге так звонок копыт перестук...

© ¬аш покорный слуга
Exchange of Letters

Dear sweetheart, I write with no hope for enjoying your answer.
Our spring swept away and the nightingales broke off their song.
And two decades have passed since the end of the passionate summer
That we spent in the kingdom of maritime land, all alone.

Dear sweetheart, IТve changed much Ц look heavy, appreciably older Ц
Far beyond recognition. My temples turned silvery greyЕ
I remember my promise to write you few things from the border,
And I stuck to my word Ц with a feather in my hand again.

Like it was every night till that day Ц and after, within twenty years.
Otherwise, all my writing skills would have been totally gone.
Dear sweetheart, if only they handed you this pile of papers,
You would probably find it to be an extremely fun.

In the morning my adjutant comes for some letters, as always.
IТll entrust him two items of service, as I always do.
УNothing private today. All dispatches Ц of utmost importance.Ф
Frosty road rebounds a pretty clear clapping of hoofЕ

© erleben


ј вот тут можно прочитать бесценное - о подборе слов и ходе мыслей. Ќевыразимо загадочен и прит€гателен чужой творческий процесс...
–убрики:  стихн€
мо€ прелесссть
ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю

Ћессандир   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 01 Ќо€бр€ 2010 г. 22:08 (ссылка)
’м, вспомнилось доставл€ющее http://community.livejournal.com/rowan_tower/16574.html
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
zaichatina   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 01 Ќо€бр€ 2010 г. 22:37 (ссылка)
»сходное сообщение Suboshi
Ќе так уж часто в нашей жизни можно пронаблюдать текст, автора и переводчика - и чтобы все трое были нетолько живы и здоровы, но и знакомы друг с другом. ѕоэтому вот вам это удивительное, а € продолжу смаковать ^_____^

ј вот тут можно прочитать бесценное - о подборе слов и ходе мыслей. Ќевыразимо загадочен и прит€гателен чужой творческий процесс...

чудесно-удивительно-прекрасно
и то, как бережно к твоему стиху отнеслись, и то, как получилось немного другое, но так же неописуемо трогающе, и
что это почти как в голову залезть к поэту/переводчику!
причем после такого разбора € и оригинал прочитала и увидела по-новому, совсем-совсем не так, как первый раз. теперь и € смакую и перевод, и твой стих, как старое вино! а тогда просто заглотила как пирожное))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ekete   обратитьс€ по имени ¬торник, 02 Ќо€бр€ 2010 г. 08:33 (ссылка)
¬ комплекте с рассуждени€ми переводчика you made my day:)
ƒоброе утро!

 стати, если игра во второстепенных персонажей еще действует, то очень хочетс€ размышление второй половины, которой писали и не отправили. ј так же, почему-то адъютанта:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Suboshi   обратитьс€ по имени ¬торник, 02 Ќо€бр€ 2010 г. 08:46 (ссылка)
Ћессандир, ы, прелестно! *_*
zaichatina, вот да, € этому подробному описанию процесса обрадовалс€ почти в такой же степени, как и результату!
Ekete, действует - она бессрочна€, только о ней мало кто помнит. ѕостараюсь =)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку