Надо вдалбливать всем исследователям, наверно: "Читайте первоисточники!"
У нас в РГГУ часто говорили про первоисточники и искажение информации.
Респект твоей добросовестности и дотошности))
про цитату думаю, что, может, автор и был в курсе про кароли, но для него это все равно "примерно одно и то же". :(