Кто о чём думает, читая яойную мангу...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Damon_Starlight обратиться по имени Среда, 16 Марта 2011 г. 12:35 (ссылка)

Nel'zya rasmatrivat' vyrazhenie "keep out" v otryve ot kontexta i situatzii, gde eto bylo upotrebleno. No ya by i vovse tut skazal "ne lez' ", " ne suysay" :)

Dame=)

Ответить С цитатой В цитатник

Suboshi обратиться по имени Re: Ответ в Suboshi; Кто о чём думает, читая яойную мангу... Среда, 16 Марта 2011 г. 12:38 (ссылка)

Исходное сообщение Damon_Starlight: Nel'zya rasmatrivat' vyrazhenie "keep out" v otryve ot kontexta i situatzii, gde eto bylo upotrebleno. No ya by i vovse tut skazal "ne lez' ", " ne suysay" :)

Я описываю контекст.

LI 7.05.22 beta

Ответить С цитатой В цитатник

zaichatina обратиться по имени Среда, 16 Марта 2011 г. 16:02 (ссылка)

"Держись в стороне" для меня явно защищающий оттенок имеет, заботы, а не агрессии. Например, "Держись в стороне от башенного крана и бешеных собак". А это я бы перевела как "не вмешивайся/не лезь/отвали", но тоже очень зависит от контекста.

Ответить С цитатой В цитатник

Damon_Starlight обратиться по имени Среда, 16 Марта 2011 г. 23:05 (ссылка)

Ответ на комментарий Suboshi

Ne umnichay so vzroslami :) Iz kursa nachal'noy shkoly ty znaesh' smyslovye ottenki, peredovaemye preposition "out", xotya, k babke nexodi, ty daleko ne profi translator :)))) Eto yasno kak obosannyi pen' :))) No vot umnym tebe vsegda kazat'sya xochetsya(Rozental' vspomnil), no eto ne vsegda i ne so vsemi prokatyvaet - s godami nauchish'sya i etomu :))))

Dame=)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Я - фотограф

Очередная порция Альфы и Рейдена

-Друзья

Кто о чём думает, читая яойную мангу...