Не растекаясь мысью по древу: кратко. Сравните, ставшее нарицательным: перевод, использованный при издании Брэдбери. Вариаций три: Лозинского, Пастернака и Щепкиной-Куперник. Выбор, казалось бы, невелик и отдать предпочтение цитате из "Макбета", более подходящей для названия романа - несложно. Нет-с: фигушки. С парадоксом. В русскоязычном варианте - предпочли "Жди дурного гостя": очевидно - первая половина фразы "кто-то страшный к нам идёт" - смутила робкие умы издателей: "у меня болит живот" - ай-яй-яй - уже натурализм: не-зя.
Кстати, о Желязны. "Создания света - создания тьмы" до сих пор переиздаются в моём переводе. К пуговицам претензий нет?

Лигейя_Эдгара, вот до "Созданий" я пока не добрался. Спасибо за напоминание о них, прочитаю - и все замеченные пуговицы с удовольствием обсужу =)
А Брэдбери я читал в варианте "Что-то страшное грядёт", и этот вариант мне кажется одним из лучших в контексте. Перевод Пастернака зато использовали в одном из детективов Агаты Кристи ("Пальцы чешутся - к чему бы?"), что особенно свежо смотрится, если обратить внимание, что второй вариант названия в русском переводе "Щёлкни пальцем только раз" (почти "хлопок одной ладонью"), а там вполне то самое "By the pricking of my thumbs" =)))
Вообще восхищаюсь переводчиками художественных текстов - так тонка грань между переводчиком и соавтором...

Какая прекрасная подборка.

Ответ на комментарий Suboshi

Существует старое мудрое высказывание, присываемое то Норе Галь, то Лорие - о том, что читабельный текст автора - заслуга переводчика и нечитабельный - тоже: забавно, но утверждение достаточно близко к истине, если исходить из того, что истины, как абсолюта не существует...эт сетера.
И о "Макбете". Давайте реконструируем ситуацию: по законам логики. Предчувствие. Страх. Ноют кости или чешутся пальцы? Безусловно нет. Подступает она: диарея. Бич многих великих правителей и полководцев: от Наполеона до Нельсона. Вывод: болит живот. Ещё бы: и не просто болит - с дурно пахнущими последствиями... Староанглийский, если уж брать за точку отсчёта язык оригинала - груб, как пьяный докер. Не галлы, скажем прямо, далеко не галлы...

Лигейя_Эдгара, ну, если брать средневековых галлов, то тут ещё вопрос, кто грубее. Они друг друга стоят, и весьма =)
Пробуя реконструировать "по законам логики" - отнюдь не диарея (хоть и не чешущиеся пальцы), и даже не недержание мочи (что более распространено), а... дрожащие коленки! (Даёшь новый перевод "Макбета"!)