Исходное сообщение Гражданка_Горыныч: ох, как хорошо было в доренессансной литературе! Как просто и необременительно было рыдать )

Я как раз в той же переписке в тему приводил количество порыдаев на единицу текста в "Песни о Роланде". В общем, в русском переводе именно рыдают девять раз, из них один раз - женщина. Три раза король, остальное в основном рыцарьё. Плачут десять - один раз женщина, остальное приходится на самого Роланда, короля и опять рыцарьё. Так что доренессансная литература в плане порыдаев просто вне конкуренции.

LI 7.05.22 beta