изумительно

Исходное сообщение SurreMus: Suboshi, пой как птица, если не можешь не петь, если можешь не петь - не пой..(с)

*упорхал на ближайшую сосну* =)

LI 5.09.15

Аххх *_* Френжу и там и тут. Спасибо.

написано здорово, но не всем же быть Достоевскими, а выразиться хочется всем! будем писать, и стараться, чтоб лучше писалось! ЗЫ *старательно тащу цитату к себе в норку*

Исходное сообщение zaichatina: написано здорово, но не всем же быть Достоевскими, а выразиться хочется всем! будем писать, и стараться, чтоб лучше писалось! ЗЫ *старательно тащу цитату к себе в норку*

Брр, не люблю Достоевского.

LI 5.09.15

да, сначала написала, а потом поняла ,что надо бы другой пример привести... ну, тогда как... эээ... как Астрид Линдгрен!

Исходное сообщение zaichatina: да, сначала написала, а потом поняла ,что надо бы другой пример привести... ну, тогда как... эээ... как Астрид Линдгрен!

Тогда уж лучше кого-нить из поэтов в пример приводить =) Стихи же.

LI 5.09.15

Suboshi, с поэтами у меня напряженка T_T, разве что Франсуа Вийона люблю.

Исходное сообщение zaichatina: Suboshi, с поэтами у меня напряженка T_T, разве что Франсуа Вийона люблю.

Freres humains, qui apres nous vivez,
N'ayez les coeurs contre nous endurcis,
Car, si pitie de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tot de vous mercis... =)))

LI 5.09.15

Suboshi, ого! ты и французский знаешь! а мне вот рамблер помог перевод найти, это ведь оно?

Мы жили, как и ты. Нас больше нет.
Не вздумай осуждать – безумны люди.
Мы ничего не возразим в ответ.
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.

Франсуа Вийон "Баллада о повешенных"

вот с тобой пообщаешься, и так стыдно, что сама серая, как штаны пожарника, и хочется учить французский, читать поэзию в оригинале(я вот только Роберта Бернса и Оскара Уайльда в оригинале читала)!
так что пусть мне стыдно, зато вот сегодня вечером возьму томик Вийона и перечитаю!

Исходное сообщение zaichatina: Suboshi, ого! ты и французский знаешь! а мне вот рамблер помог перевод найти, это ведь оно?

Мы жили, как и ты. Нас больше нет.
Не вздумай осуждать – безумны люди.
Мы ничего не возразим в ответ.
Взглянул и помолись, а Бог рассудит.
Франсуа Вийон "Баллада о повешенных"

Ага, только это какой-то странный перевод, я даже строфу опознать не могу, хотя текст помню. А самый точный перевод той строфы, которую я привёл, это:
О люди-братья, мы взываем к вам -
Простите нас и дайте нам покой,
За доброту, за жалость к мертвецам
Господь воздаст вам щедрою рукой!

LI 5.09.15

Исходное сообщение zaichatina: вот с тобой пообщаешься, и так стыдно, что сама серая, как штаны пожарника, и хочется учить французский, читать поэзию в оригинале(я вот только Роберта Бернса и Оскара Уайльда в оригинале читала)!
так что пусть мне стыдно, зато вот сегодня вечером возьму томик Вийона и перечитаю!

А я зато на английском в оригинале только Толкиена осилил =) Я английский плохо знаю ^_^ Так что всё уравновешивается.

LI 5.09.15