Злыдня, ну, "Королёк" - это, конечно, самый навязший в зубах пример. Но можно вспомнить "Лейли и Меджнуна" Низами или стихи Хафиза... Я к аутентичному восточному колориту достаточно равнодушен, но мысль автора комментария меня заинтриговала.
В общем, она вполне подтверждается, например, тем, что тот же "Акамие" Гарридо по умолчанию воспринимается неподготовленным читателем как переводная восточная литература.