Японские именные суффиксы
Читать всем, кто не знает, почему я никогда не скажу "Таски-чан" или "Тама-чан". Да и "Субару-чан" как-то не очень язык поворачивается выговорить. Легче просто "Субару" =)
Кстати, просмотрел текст, чтобы проверить, всё ли я правильно помню, споткнулся о суффикс -гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". Конечно, Фушиги-Юги-гуми звучит как-то коряво... но если хорошенько подумать, это можно было бы как-то использовать.