Давным давно, в незапамятные времена, я пообещал Птахе найти и выложить куда-нибудь матушкины стихотворные переводы Толкиена. Прошёл примерно год - и я таки вспомнил об этом, более того, нашёл эти листочки и спросил у мамы разрешения на публикацию.
Маленькая преамбула, для погружения, так сказать: мама моя английского не знает от слова "совсем". Примерно 1980-й год, "Властелин Колец" по СССР ходит только в списках разной степени корявости, первое издание выйдет лишь через два года... Ей приносят листочек в клеточку с подстрочным переводом и ритмической схемой двух стихотворений. Готовившийся тогда перевод, насколько мне известно, так и не состоялся, поэтому нигде до сего дня они не выкладывались.
И кто бы что ни говорил, мне до сих пор кажется, что из всех вариантов "Песни Галадриэли", что я видел, этот - лучший. Даже с учётом двух "лишних" строк.

Ознакомиться

Господа, не читайте Казанову в пересказах - потеряете очень много. Или много обретёте, в зависимости от того, насколько короток пересказ и читали ли вы до того оригинал. Я вот, например, наткнулся на один - хохотал в голос. Если что - нет, всё было не так =)
Впрочем, опасения Ульсы наткнуться на сокращённую версию, как я выяснил, не лишены оснований.
Что же касается гомосексуальных эпизодов, тут тоже всё смешно. Помните, я цитировал историю про турка, заканчивавшуюся фразой "Единственный раз испытал я в Константинополе удовольствие подобного рода"? Так вот, кавалер де Сенгальт, конечно, не лгал вполне, но всё же слегка лукавил =)
Из его путешествия в Россию, к примеру:

Я застал у Бомбаха чету путешественников и двух братьев Луниных, в ту пору поручиков, ныне генералов. Младший из братьев был белокур и красив, он был любимчиком статс-секретаря Теплова и, умный малый, не только плевал на предрассудки, но и поставил себе за правило добиваться ласками любви и уважения всех порядочных людей, с коими встречался. Предположив в гамбуржце Бомбахе те же наклонности, что и в г-не Теплове, и не ошибившись, он решил, что унизит меня, ежели не отнесется ко мне соответственно. Посему он сел за стол рядом со мной и так кокетничал за обедом, что я, право слово, принял его за девицу, одетую парнем.
После обеда, сидя у огня между Луниным и путешественницей-француженкой, я объявил ему о своих подозрениях, на что он, оскорбившись, тотчас показал, чем превосходит он слабый пол, и, возжелав удостовериться, могу ли я остаться равнодушным к его красоте, завладел мною и, решив, что понравился, приступил к решительным действиям, дабы составить свое и мое счастье. И сие неминуемо бы свершилось, если б ла Ривьер, оскорбившись, что юноша в ее присутствии попирает ее законные права, не вцепилась в него, понудив отложить сей подвиг до другого времени.
Их стычка изрядно меня посмешила, но поскольку я не был тут безучастным свидетелем, то почел долгом вмешаться. Я спросил у девки, по какому праву лезет она в наши дела, а Лунин принял это за изъявление моего к нему расположения. Он выставил напоказ свои прелести, обнажил красивую белую грудь и подзадорил девку сделать то же, от чего она отказалась, обозвав нас мужеложниками, на что в ответ мы именовали ее б… и она нас покинула. Мы с юным россиянином явили друг другу доказательства самой нежной дружбы и поклялись хранить ее вечно.

А вообще на текущий момент меня больше всего, пожалуй, впечатлил эпизод с некой молодой девицей, месяц как из монастыря. Цитировать целиком не буду, он длинный, но если вкратце...
Вкратце тоже длинное, правда

Я вот даже не буду предыдущий пост апдейтить, а отдельным напишу.
Пожаловался. В кои-то веки - выбухтел в дневник то, что задело за живое.
А Дорогое Гомеопатическое аккуратно так подсовывает под нос:
...В чём основная проблема преподавателя? В том, что имея буквы П, Ж, О, А, нужно сложить из них слово “счастье” очень часто, находясь в ситуации хуже некуда (в настроении ниже плинтуса, на грани нервного срыва, без копейки денег в кармане, в сомнениях по поводу собственной гениальности, без жены и без работы, – нужное подчеркнуть; в фильме дано это всё одновременно), только потому, что ты учитель, ты должен буквально соскребать себя с пола, на скорую руку опять вылеплять себя из соплей, стоять прямо, выглядеть нормально, говорить достойно – и спонтанно отвечать на сложнейшие вопросы о жизни, нигде ни разу не дав осечки, поскольку вокруг тебя собрались твои ученики, они на тебя смотрят и чего-то от тебя ожидают. <...>
Каждый, кто когда-нибудь чему-нибудь учил школьников хоть один день, меня поймёт. Типичная ситуация: когда ты сам абсолютно некондиционен (и причиной тому – похмелье, бурно проведённая ночь, депрессия маниакально-депрессивная... в любом случае, причина не та, которую следует сообщать детям), когда ты, кажется, скоро сдохнешь, но выглядеть должен, как учитель, не обязательно с большой, но уж хоть с какой-нибудь буквы, говорить разумно и осмысленно, не сползать по стенке... Уильям Блейк, иди достойно. Так вот: этот фильм рисует десятки ситуаций, когда ты как учитель на грани провала, и способов выпутаться из них. Это какая-то энциклопедия. Несусветная. Причём энциклопедия, которая каким-то образом умудряется подобраться к тебе, похлопать тебя по плечу и заверить, что всё будет хорошо.
© ну willie_wonka же

Может быть, я когда-нибудь научусь быть учителем. Лет через тридцать. Или пятьдесят.
А пока я всё ещё родом из той страны, где "кто ничего не умеет, тот учит".

Многие слышали, как я называю Бартика капибарой, но не все знают, что это за животное такое.
Моё знакомство с капибарами началось с книги Джеральда Даррелла "Три билета до Эдвенчер". Читать далее
Понимаете, наш Бартимеус порой ночью устраивает внезапные сейшены с сенником в роли ударных. В особо располагающие к музицированию ночи к нему присоединяется хомяк Тимка, водя зубами по прутьям клетки на верхнем этаже (когда я впервые это услышал, решил, что где-то выше по стояку какой-то урод водит палкой по батарее-гармошке; тот факт, что в нашем доме батареи плоские, меня не смутил). Впрочем, и это ещё не всё. Главное, Бартик - вылитая капибара в профиль.
Ну посмотрите сами:



А вот тут капибара Каплин Роуз в детстве. Просто одно лицо:



Только моё личное знакомство с родителями свина утешает меня в моих подозрениях, что на правильном корме Бартик вполне способен вырасти в эдакого мастодонта =)))

Чем больше читаю Казанову, тем больше нахожу, с одной стороны, причин тому, что его мемуары были признаны в высшей степени фривольным чтивом, а с другой - отличий от того же, скажем, де Сада. Мемуары Казановы - квинтэссенция утончённой восемнадцативечности, сплошь непристойности, но ни одной грубости, тогда как де Сад имеет наипошлейшую привычку называть вещи своими именами, порнографический реализм какой-то =)
Вот, к примеру, пассаж из Казановы, который наш с вами современник изложил бы в трёх фразах, причём третья была бы "Ржал, к ебле был непригоден".

Хотите посмотреть на сферическую Деву* в вакууме, считающую, что 1) толкиенист = эльф-по-квенте и 2) паваны, полонез и менуэт = эльфийские танцы? *чувствует себя антропологом*

UPD: Там ещё есть третье - что эльфы (видимо, независимо от пола) ходят в "длинных платьях с пышными рукавами". Надо же, а я думал, что "пышные рукава" - это в бидермеере, а в традиционной эльфийской псевдоскандинавике они в лучшем случае длинные.
_______

* и нет, я не о знаке зодиака

Краткое содержание утреннего визита в ЖЖ:

- В костюмном сообществе продают корсеты по шестнадцать с хреном тыщ. "Коллекционные" корсеты. Внимательно изучив фотографии, нич-чего "коллекционного", кроме цены, я там не обнаружил.

- В сообществе Зиланткона отаппрувили анонс мероприятия в Дредноуте на 3 января сего года. Аудитория впечатлена.

- Эрендиль пишет прекрасное. Прекрасное, хочу заметить, он пишет частенько, но это я просто не могу не зацитировать:

Морваэн рассказывает о том, как значения орочьих имен выводятся из протоквенья (чертовски интересно). Доходим до имени Азог - что оно выводится из древнего корня, означающего "свет солнца". Это явно такое грозное боевое прозвище, учитывая, что орки панически боятся солнечного света. Понимаю, что тут богатое поле для создания Многих Грозных Орочьих Боевых Прозвищ. Например, учитывая, что орки боятся воды (откуда-то мне помнится, что боятся - или это глюк, подсказанный тем, что вся нечисть боится текучей воды?), очень грозным боевым прозвищем будет: Журчащий Ручей или Серебристая Река. А уж Солнечный Блик на Речной Заводи - это вообще орк-мегачудовище, спасайся все живое.

- После третьего или пятого попавшегося мне на глаза анонса я таки решил порекомендовать интересующимся того самого "Гамлета" от "Блистательной кибитки", о котором я писал летом после "Дании". Ребята будут демонстрировать его в рамках Вескона 19 февраля, в субботу, в 20:00, в клубе "Вос-Дух" на Савёловской. Билет стоит 200 рублей.
А на следующий день мы в рамках Вескона же проводим там же народную хоббитскую (^_^) вечеринку. Анонс и информация - тут, заявки не требуются, вход 300 рублей.

Читаю "Русскую старину". Дошёл до описания празднования Нейштатского мира.
"В день праздника собрались в собор Св. Троицы Царь со всею фамилиею и знатнейшие чины; кругом церкви выстроены были находившиеся в Петербурге полки, а за ними толпился во множестве народ. Когда кончилась обедня, Петр в Преображенском мундире с Андреевскою лентою чрез плечо, взошел на высокий помост перед церковью, снял шляпу, и поклонившись народу, произнес громким голосом: «Здравствуйте православные! благодарите Бога. Он кончил трудную войну, продолжавшуюся 21 год и даровал нам со Швециею вечный мир». За сим, велев подать себе ковш вина из больших кадей, которые стояли перед помостом, и повторив: «Здравствуйте любезные! да поможет нам Бог под сению мира трудиться для пользы и прибытка вашего и облегчить тягости, понесенные вами в войне; здравствуйте», выпил за здоровье народа."
Почему-то живо себе представил, какое впечатление могла произвести эта речь на аудиторию. Экстаз сродни религиозному, не иначе, и слёзы из глаз на этом "Здравствуйте, православные!". Что-то есть в этом ужасно... русское. И это при всей колоссальной европеизированности Петра. Гениальный политик, всё-таки. Для своего времени.

…В Ирландии же обращает на себя внимание спокойное сосуществование в рамках одного пространства живых людей и покойников. Корни этого феномена, возможно, отчасти в том, что по ирландским народным представлениям такие традиционные места размещения умерших, как подземное и подводное царства и недра холмов, уже оказываются занятыми – сидами, потомками языческих богов, оппозиционно настроенными к людям в целом – как живым, так и мёртвым.
(Т.А. Михайлова. Из спецкурса по “Безумию Суибне”)

из дневника willie_wonka, то есть А.Коростелёвой, разумеется =)

С кем сегодня увидимся в Гиперионе?
NB! Не забыть посмотреть добираловку...

В этих названиях для Данилова не было ничего неожиданного.
Одно его остановило: "Комиссия по использованию утопших музыкантов"

Музыканты уходят в рай, как в армию, по призыву.
За них уже выбран посмертный путь, один из возможных двух.
В раю музыканты нужны для того, чтобы стало звучать красиво
Всё, что в принципе может издать какой бы то ни было звук.

На небесах они пишут бесконечно длинные треки
Для крыльев божьих коровок, лопастей самолетных турбин,
Для сердца, которое тихо стучит в умирающем человеке,
Для монстров, которых боится ребёнок, оставшись в квартире один.

К поэтам, в отличие от музыкантов, на небе царит недоверие:
Все слова, как известно, пиздёж. Но, по информации с мест,
Иногда им дают создавать языки, на которых общаются звери
И прочие жители сказочных континентов, до сих пор не известных.

http://ittarma.livejournal.com/304774.html

В следующую пятницу этот человек читает на Винзаводе с 19:00 (http://vkontakte.ru/event23338503), но я уже обещался быть в другом месте.

Восхищаюсь работой Чичири как модели и создателя всех костюмов, восхищаюсь работой Шуры как фотографа и клипмейкера!

Охота на контрактора
Pandora Hearts
Косплей: Gilbert by Chichiri, Oz by Куруруги_Сузаку
Фото и клип: mai_hime_sama (Александра Чернова)
Ассистент: LenOK sinema
Музыка: Corner Stone Cues



Уточнение: фотосет рассказывает о жизни Гилберта до возвращения Оза из Бездны
Для людей не в теме: описание аниме на википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Pandora_Hearts

28 января в 18:00 открытие персональной выставки Аллора (Ирины Голуб) под рабочим названием "Отблески Этерны: мистический момент"
По словам автора, выставка в некотором роде идет в рамках презентации предпоследнего тома "Отблесков" (фэнтези-эпопея Веры Камши), "Синий взгляд смерти" - и автор книг на открытии будет.
"Образы, относящиеся к сверхнатуральному, описанному или лишь упомянутому в романе" (с)
Живопись и чуть-чуть графики.
Выставка будет проходить в Библиотеке украинской литературы в Москве по адресу: ст.м.Рижская, ул. Трифоновская, 61/1. Главный вход с ул. Гиляровского.
Пост у автора.

Планирую там быть.

Ужасно печально, что Горелов умер. Я сейчас даже не с общегуманистической точки зрения говорю, и не по его потенциалу сокрушаюсь... но если бы он был жив, можно было бы до него докопаться и спросить, откуда, чёрт возьми, взят феерический сценарий пира, оформленный как цитата без сноски, если в предыдущем абзаце равным образом упоминаются Гийом Тирель, "Парижский домохозяин" и Альберт Великий! Грешил на первого, но нашёл текст - этой цитаты там нет. Текста Альбертовой "Книги о чудесах мира" в сети пока не откопал, но судя по манере написания "Малого алхимического свода" - это просто не в его стиле. "Парижский домохозяин" при всей его ценности тоже гораздо более прагматичен... источник, полцарства за источник!

Вот, зацените, что ли. Вы поймёте мои терзания:

Сделай из картона модель корабля со всеми флагами и вымпелами и разнообразным оружием из всяких лакомств, закрепи их обычной бечевой, расположи сделанные из теста пушки на лафетах - там, где надлежит быть орудиям на военных судах, - предусмотрев отверстия и приспособления, куда можно будет засыпать порох. Установи корабль как можно прочнее на большом подносе, вокруг насыпь соли и расставь яйца со сладкой водой (надо с помощью толстой булавки проделать в скорлупе яйца отверстие, высосать содержимое и наполнить розовой водой). На другом подносе выложи оленя, вылепленного из теста, воткни ему в бок большую стрелу, наполни кларетом. На третьем подносе вылепи из теста замок со всеми укреплениями, приспособлениями, воротами, подъёмными мостами и орудиями, поставь прямо напротив корабля, будто они нацелились друг на друга. Оленя надо поставить между ними, а яичные скорлупки, наполненные сладкой водой, воткнуть в соль. С каждой стороны подноса, на котором помещается олень, поставь пирог из обычного теста. В один посади живых лягушек, в другой - птиц. Пироги должны быть самого обычного теста с начинкой из отрубей, помажь сверху для желтизны шафраном или яичным желтком,так же поступи с оленем, кораблём и замком, всё испеки и укрась башни, туннели и пироги позолоченными лавровыми листьями. Когда испекутся, проделай в нижней части отверстие, посади внутрь лягушек и птиц, запечатай отверстие тем же тестом, затем аккуратно надрежь верхнюю часть пирогов, чтобы они легко снимались, и расставь всё на столе. Перед тем, как поджечь порох, надо предложить какой-нибудь даме вытащить стрелу из оленьего бока - кларет будет хлестать, словно кровь из раны. После того как это будет проделано, ко всеобщему удивлению, надо выждать какое-то время, а затем поджечь батарею замковых пушек, так что стена, смотрящая на корабль, разлетится, затем поджечь батарею корабельных орудий - совсем как во время сражения. И так они разразятся залпами встречного огня. После этого, чтобы подсластить запах пороха, можно предложить дамам взять яйца и кидаться ими. И вот, когда все напасти должны были бы остаться позади, присутствующие, естественно, пожелают узнать, чем начинены пироги. Но стоит поднять верх одного - и оттуда выпрыгнут лягушки. Дамы подскочат и завизжат. Из второго пирога вылетят птицы, которые, в силу своих врождённых инстинктов, полетят прямо к огню и, махая крыльями, задуют свечи. Гомон порхающих птиц и скачущих лягушек - тех сверху, этих снизу - непременно доставит компании удовольствие и развеселит всех. Тут уже можно снова зажигать свечи и под звуки музыки подавать блюда, пока все присутствующие будут обмениваться впечатлениями о том, что с ними происходило.

© Н.С.Горелов "Закуска для короля, румяна для королевы" (подчёркивания мои)

Сегодня у нас канун Старого Нового года, а я всё время пытаюсь забыть про пятничный заплыв в Дредноуте: мозг вытесняет, создавая иллюзию, что 14-е - на следующей неделе.
Так вот, я обычно перед чтениями спрашиваю, что мне прочитать, а потом читаю вовсе не то, потому что атмосфера что-то там нашептала. Но поскольку это не просто чтение, а типа новогоднее отмечалово, _обещаю_ прочитать то, что заранее попросят те, кто _собирается быть в зале_. Если у кого-то будет несколько пожеланий - оставляю за собой право выбора чего-то одного.
"Майскую дурь" буду читать в любом случае - она мне нравится, а "Экипаж" полностью в любом случае не буду - он длинный, разве что одно-два.

Визуально, конечно, склейка с оригиналом от "Корней" получается смешнее, но тут текст лучше.


Впрочем, это тоже неплохо.



Позвольте мне верить, что хотя бы на этой работе не ебут в мозг...

26 января сего года
это будет день недели среда
с 20.00 и дальше на сколько его хватит
в Гиперионе (Москва, ст.м.Римская/Площадь Ильича)
свои стихи для нас - вслух и с выражением - будет читать прекрасный писатель Аше Гарридо
Вот он пишет об этом - здесь и здесь:

в связи с чем непременно жду вас.
это совершенно уникально происходит каждый раз - это чувствую я и это замечено теми, кто приходил слушать не один раз.
совершенно точно могу сказать: без вас не получится так, как с вами.
потому что, хотя я один говорю - вслух - все равно получается диалог.
приходите.
полетаем.

я еще не решил, как назову этот вечер: "потому что да", или "я здесь", или "говорить вслух".
все три названия - подходят.
если вы хотите услышать что-нибудь из прозы, хоть "размыслительный процесс", хоть из "я здесь", хоть из Зигмунды Фрейды или рассказы - не молчите. скажите об этом сейчас, заранее.

Если всё будет хорошо - я буду там. И вам рекомендую.

...кто не дошёл до Кактусовой - имеет возможность дойти до Дредноута (это который на Арбате, он же "бывший Вереск", в общем, все поняли):


Инфа у оргов
Встреча Вконтакте
Я попросил по возможности поставить меня до часу ночи, жду ответа.
А вообще есть мысль поехать туда раньше - на Тикки =)