Возможно, фейк (стоит проверить у владеющих языком), но смешно |
Дневник |
|
Кросспол кроссполом, но переводчики жгут сильнее, причём исторически |
Дневник |
Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. <...> Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.Читать далее
© Мария Елифёрова "Багира сказала...": Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
Метки: почитать |
Анна Коростелёва "Цветы корицы, аромат сливы" |
Дневник |
Метки: почитать гомеопатическое мироздание так |
О книгах |
Дневник |
Метки: почитать книгосписок |
Возможно, кто-то... |
Дневник |
Метки: зона контакта |
Разбор завалов |
Дневник |
Метки: почитать вебическая сила |
Bals des victimes |
Дневник |
– Она следила за событиями в столице, – сказал отец Луи, – знала о каждом королевском указе, выступлении в политическом клубе. Узнав о так называемых балах жертв, она спросила себя: «Неужели дошло до этого?»… Она посетит один из таких балов. Примет участие в этом обряде смерти, подобно тому как верующие приобщаются святых тайн.Обратите внимание на подчёркнутую фразу. Что это, как не описание дурацкого куцего поклона "Парсона"?
– Желающий посетить такой бал, – рассказывала Мадлен, – должен был обязательно представить свидетельство того, что он потерял на гильотине близкого родственника. То был праздник для мастеров подделывать документы: в такие дни шла оживленная торговля ими. И Себастьяна посетила Bal des Zephyrs в качестве сестры некой мадам Фийоль, которую судили, признали виновной и казнили за «чрезмерное расходование свечей, составляющих национальное достояние».
– «Балы жертв» были причудливы и элегантны, – рассказывал отец Луи, – поскольку смерть тогда стала «модной». Женщины сходили с ума от платьев à la victime, носили высокие прически, повязывали на шею узкие красные ленточки, мужчины тоже выставляли напоказ подобные «метки гильотины». В конце каждого танца партнеры приветствовали друг друга, внезапно роняя голову на грудь, тем самым как бы изображая гильотинирование.
© Джеймс Риз "Книга теней"
Метки: кстати о чепчиках |
Ребекка |
Дневник |
Метки: хумансы |
Пандизм бытовой |
Дневник |
Метки: враждебная форма жизни зона контакта |
К вопросу о людях, которые ведут себя странно и нелогично |
Дневник |
Метки: диалоги хумансы блогосфера |
Мир, я хочу возлюбить тебя! |
Дневник |
Метки: враждебная форма жизни |
Current |
Дневник |
Метки: работа |
Рождественский бал |
Дневник |
Метки: кстати о чепчиках |
О подарках |
Дневник |
Метки: вебическая сила блогосфера |
Пока свежо в памяти-II |
Дневник |
Метки: гомеопатическое мироздание так зона контакта кстати о чепчиках |
Субоши дорвался до собственной фильмотеки... |
Дневник |
|
Инфосводка |
Дневник |
Метки: враждебная форма жизни |
Анекдот |
Дневник |
Метки: смотри на небо холивары |
Божественно! =) |
Дневник |
Метки: музыка |