Âîçìîæíî, ôåéê (ñòîèò ïðîâåðèòü ó âëàäåþùèõ ÿçûêîì), íî ñìåøíî |
Äíåâíèê |
|
Êðîññïîë êðîññïîëîì, íî ïåðåâîä÷èêè æãóò ñèëüíåå, ïðè÷¸ì èñòîðè÷åñêè |
Äíåâíèê |
Ïðàêòèêà èãíîðèðîâàòü àâòîðñêóþ ãåíäåðíóþ èäåíòèôèêàöèþ ïåðñîíàæà è èñõîäèòü âìåñòî ýòîãî èç áóêâàëüíîãî ðóññêîãî ïåðåâîäà åãî èìåíîâàíèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäèò ê àíåêäîòè÷åñêèì èñêàæåíèÿì âîñïðèÿòèÿ. Ñàìûé êóðüåçíûé ïðèìåð - Áàãèðà èç “Êíèãè Äæóíãëåé” Êèïëèíãà. <...> Ãîðàçäî áîëåå íåïðîäóìàííûì ðåøåíèåì ñòàëà çàìåíà ïîëà Áàãèðû, êîòîðûé â îðèãèíàëå, óâû, ñàìåö. Î ÷åì ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ðîññèÿí, êîòîðûì òàê ïîëþáèëñÿ ýòîò ïåðñîíàæ, íå ïîäîçðåâàþò.×èòàòü äàëåå
© Ìàðèÿ Åëèô¸ðîâà "Áàãèðà ñêàçàëà...": Ãåíäåð ñêàçî÷íûõ è ìèôîëîãè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðû â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ
Ìåòêè: ïî÷èòàòü |
Àííà Êîðîñòåë¸âà "Öâåòû êîðèöû, àðîìàò ñëèâû" |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: ïî÷èòàòü ãîìåîïàòè÷åñêîå ìèðîçäàíèå òàê |
Î êíèãàõ |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: ïî÷èòàòü êíèãîñïèñîê |
Âîçìîæíî, êòî-òî... |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: çîíà êîíòàêòà |
Ðàçáîð çàâàëîâ |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: ïî÷èòàòü âåáè÷åñêàÿ ñèëà |
Bals des victimes |
Äíåâíèê |
– Îíà ñëåäèëà çà ñîáûòèÿìè â ñòîëèöå, – ñêàçàë îòåö Ëóè, – çíàëà î êàæäîì êîðîëåâñêîì óêàçå, âûñòóïëåíèè â ïîëèòè÷åñêîì êëóáå. Óçíàâ î òàê íàçûâàåìûõ áàëàõ æåðòâ, îíà ñïðîñèëà ñåáÿ: «Íåóæåëè äîøëî äî ýòîãî?»… Îíà ïîñåòèò îäèí èç òàêèõ áàëîâ. Ïðèìåò ó÷àñòèå â ýòîì îáðÿäå ñìåðòè, ïîäîáíî òîìó êàê âåðóþùèå ïðèîáùàþòñÿ ñâÿòûõ òàéí.Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîä÷¸ðêíóòóþ ôðàçó. ×òî ýòî, êàê íå îïèñàíèå äóðàöêîãî êóöåãî ïîêëîíà "Ïàðñîíà"?
– Æåëàþùèé ïîñåòèòü òàêîé áàë, – ðàññêàçûâàëà Ìàäëåí, – äîëæåí áûë îáÿçàòåëüíî ïðåäñòàâèòü ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî îí ïîòåðÿë íà ãèëüîòèíå áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà. Òî áûë ïðàçäíèê äëÿ ìàñòåðîâ ïîääåëûâàòü äîêóìåíòû: â òàêèå äíè øëà îæèâëåííàÿ òîðãîâëÿ èìè. È Ñåáàñòüÿíà ïîñåòèëà Bal des Zephyrs â êà÷åñòâå ñåñòðû íåêîé ìàäàì Ôèéîëü, êîòîðóþ ñóäèëè, ïðèçíàëè âèíîâíîé è êàçíèëè çà «÷ðåçìåðíîå ðàñõîäîâàíèå ñâå÷åé, ñîñòàâëÿþùèõ íàöèîíàëüíîå äîñòîÿíèå».
– «Áàëû æåðòâ» áûëè ïðè÷óäëèâû è ýëåãàíòíû, – ðàññêàçûâàë îòåö Ëóè, – ïîñêîëüêó ñìåðòü òîãäà ñòàëà «ìîäíîé». Æåíùèíû ñõîäèëè ñ óìà îò ïëàòüåâ à la victime, íîñèëè âûñîêèå ïðè÷åñêè, ïîâÿçûâàëè íà øåþ óçêèå êðàñíûå ëåíòî÷êè, ìóæ÷èíû òîæå âûñòàâëÿëè íàïîêàç ïîäîáíûå «ìåòêè ãèëüîòèíû».  êîíöå êàæäîãî òàíöà ïàðòíåðû ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà, âíåçàïíî ðîíÿÿ ãîëîâó íà ãðóäü, òåì ñàìûì êàê áû èçîáðàæàÿ ãèëüîòèíèðîâàíèå.
© Äæåéìñ Ðèç "Êíèãà òåíåé"
Ìåòêè: êñòàòè î ÷åï÷èêàõ |
Ðåáåêêà |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: õóìàíñû |
Ïàíäèçì áûòîâîé |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: âðàæäåáíàÿ ôîðìà æèçíè çîíà êîíòàêòà |
Ê âîïðîñó î ëþäÿõ, êîòîðûå âåäóò ñåáÿ ñòðàííî è íåëîãè÷íî |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: äèàëîãè õóìàíñû áëîãîñôåðà |
Ìèð, ÿ õî÷ó âîçëþáèòü òåáÿ! |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: âðàæäåáíàÿ ôîðìà æèçíè |
Current |
Äíåâíèê |

Ìåòêè: ðàáîòà |
Ðîæäåñòâåíñêèé áàë |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: êñòàòè î ÷åï÷èêàõ |
Î ïîäàðêàõ |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: âåáè÷åñêàÿ ñèëà áëîãîñôåðà |
Ïîêà ñâåæî â ïàìÿòè-II |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: ãîìåîïàòè÷åñêîå ìèðîçäàíèå òàê çîíà êîíòàêòà êñòàòè î ÷åï÷èêàõ |
Ñóáîøè äîðâàëñÿ äî ñîáñòâåííîé ôèëüìîòåêè... |
Äíåâíèê |
|
Èíôîñâîäêà |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: âðàæäåáíàÿ ôîðìà æèçíè |
Àíåêäîò |
Äíåâíèê |

Ìåòêè: ñìîòðè íà íåáî õîëèâàðû |
Áîæåñòâåííî! =) |
Äíåâíèê |
Ìåòêè: ìóçûêà |