Отпуск хорошо влияет на мозг.
За приготовлением ужина непринуждённо убили сюжетообразующий корень истории Сэрры. И чем бы вы думали? Логикой!
После чего пришлось выяснять, рецессивным или доминантным является ген, превращающий обычного сиддхе в друида, каковы сдерживающие факторы территориальной агрессии крупных феодалов, и есть ли у Сэрры комплекс вины.
А началось всё с вопроса, кто из наших персонажей умеет готовить...

Иии... новый перевод от Erleben!
На этот раз оно было долго, трудно и мозгоёмко, и тем сильнее мой восторг, ибо Сэрра в переводе внезапно оказался похож на себя чуть ли не более, чем в оригинале =)

Пляши, красавица! Пляши, красавица, а я тебе спою! В неструганые доски под ногами Вбивай свой ритм, а я его сыграю И красоту в него вплету твою. Пляши, красавица, как пламя от свечи, Босыми пятками топчи слепое сердце, Я - менестрель, мне свечкой не согреться В той бесконечной и сырой ночи, С которой я, как говорят, похож И дорожу, как ты - своей красою. Пляши, красавица, пусть юбки приоткроют И щиколотки, узкие, как нож, И нежные округлости колен - Вам, таборным, неведомы причуды Нэсс* городских, боящихся простуды И кутающих ножки в дивный плен Из кружев и льняного полотна. Пляши, красавица, и к сиддхе** все приличья! Я - менестрель, и красота девичья Меня способна примирить одна С несовершенством мира! Средь сестёр Пляши, красавица, сожги глаза, и сердце, И всё, что ниже... Свечкой не согреться, Так разожги, красавица, костёр! © Ваш покорный слуга * нэсса (ж.ед.ч, м.ед.ч. - нэсс) – титул местной аристократии. Сродни "леди" в паре "леди и лорд". ** сиддхе - местный "дивный народ", сродни сидам (ши, Туата де Даннан).

Dance, lassie, dance! Dance, lassie, dance – and I will sing to thee! Drive thine own beat into raw wooden planking Under the feet – I’ll play this lively pattern And plait thy lovely beauty into it. Dance, lassie, dance like tingling tongue of flame, Stamp on my sightless heart thou barefooted – A candle’s not enough, its warmth is rather muted For Minstrel in the gloom that hath no end. We are alike, they say, the night and I. I cherish it as much as thou thy lovely beauty. Dance, lassie, dance! Expose to view thou cutie Thine ankles, long and thin like blade of knife, And round knees. Free children of the camp, You have no strangest whimsies whatsoever That city Nasses* have, afraid of simple fever, And muffling up their legs in pretty net Of airy laces and fine linen cloth. Dance, lassie, dance – to Siddhe** all restrictions! It’s maiden’s charms that have a jurisdiction To reconcile the Minstrel with the world’s Imperfectness. Among the likes of thee Dance, lassie, dance, to ash turn eyes, and bosom, And lower part of mine. A candle’s not much use of, So light thou a campfire well for me! © erleben * Nasses ['næsiz] (plural for Nassa [‘næsə], f. sg.) – one of forms to address the local aristocracy, something like lords (Nass [‘næs] – m. sg.) and ladies. This term belongs to the world created by Suboshi&Amiboshi. ** the Siddhe [‘sidhə] – wonderful creatures from the author’s world resembling in a way the Sidhe and Tuatha Dé Danann.

Подсмотреть ход мысли, забракованные варианты, прочую кухню снова можно в дневнике переводчика =)

Вопрос: сможет ли Кил поесть на два чоба, если танский жеребец (и новая лютня Сэрры) стоит тридцать тигров?
Ход решения:
В качестве эталонной системы цен возьмём, скажем, Англию XIII века. Нипочему, просто данные по ней попались первыми из промежутка после введения денежных единиц и до изобретения огнестрельного оружия.
Итак, в Англии XIII века породистый жеребец стоит 10 ливров (или фунтов, на этот период непринципиально). Значит, 10 ливров примерно равны 30 тиграм.

1 фунт (ливр) = 20 шиллингов (су)
1 шиллинг (су) = 12 пенсов (денье)
1 пенни (денье) = 4 фартинга

1 тигр = 5 змей
1 змея = 5 рук (странные змеи, однако)
1 рука = 5 когтей
1 коготь = 5 чобов

В ливре получается 240 денье, 10 ливров = 2400 денье.
В тигре 125 когтей, 30 тигров = 3750 когтей.
"Текущий" курс 1 денье = 1,5 когтя.

В то же время дешёвое вино стоит 4-6 пенсов за галлон (4,5 литра), среднее пиво - 1 пенни за галлон (дерьмовое - и того меньше, примерно 0,75 пенни, то есть 3 фартинга), и на тот же пенни можно взять две дюжины яиц (6 на фартинг).
4-6 пенсов = 6-9 когтей, то есть, округляя, кружка дешёвого вина обойдётся в один коготь. Среднего пива - пять-шесть кружек на коготь, то есть как раз чоб за кружку. И, скажем, два яйца на чоб.
Хлеб - неизвестно, каша - неизвестно, молоко - неизвестно, но у нас сейчас батон стоит примерно треть бутылки пива или три яйца (если яйца брать не по семьдесят, а по сорок). Приходится округлять, конечно, но трактирщик там припишет, тут докинет, и на чоб мы получим, скажем, полбуханки хлеба. Или полкаравая.

Ответ: сможет, сможет. Тарелка каши, ломоть хлеба и кружка молока, по идее, как раз уложатся в чоб, так что при желании он и за пиво Шенны мог бы расплатиться.
А вот какую монету сунул ему сам Шенна за "помощь" - это надо подумать. Руку, видимо - вряд ли когти в серебре чеканили.

Какая свадьба, право, без певца?
Какой кабак без развесёлой песни?
Есть место для глупца, для мудреца,
Но места нет, где песни неуместны.

Певец за труд недорого возьмёт:
У пряхи - на прореху в платье нитку,
С кухарки - чем набить пустой живот,
С купца - монетку, с девушки - улыбку.

Желанным гостем входит в дом певец
(А коль незваным - кто ж тому виною?),
Он равно вхож в кабак и во дворец,
Он равно к месту в радости в горе.

Певец за труд недорого возьмёт:
У рыбака - пучок сушёной рыбки,
Меч - с кузнеца, у пасечника - мёд,
С купца - монетку, с девушки - улыбку.

Что у певца в мошне - одни слова,
Он ими платит за добро и злобу,
Он ими платит за стакан вина,
За крышу в дождь и за свою свободу.

Певец за труд недорого возьмёт:
Со школяра - недавнюю ошибку,
Удачу - с вора, с ласточки - полёт,
С купца - монетку, с девушки - улыбку.

Осенние дороги к нам добры:
Весною нас уносит половодье,
Мы летом изнываем от жары,
Нас холодит дыхание зимы,
А осенью дороги прочь уводят.

Осенние дороги к нам щедры:
Дождливых слёз отмерят полной горстью.
Чтобы обсохнуть, разведём костры,
И фляга будет нам родней сестры,
И слаще дома станет эта осень.

Осенние дороги - лёгкий путь:
Как бусины на нитку, нижешь песни,
Не думая о том, где отдохнуть,
Не чая, что дождётся кто-нибудь
В каком-нибудь далёком тёплом месте.

Осенние дороги для певцов -
Как пахарю невспаханное поле.
И рядом с ними мы в конце концов
Ложимся в землю мёрзлую лицом,
Чтобы весной зелёной стать травою.

Вот блин, грабли, где не ждали: не можем мы в текст вставлять песни, вполне себе от лица Сэрры написанные. Ну вот не можем и всё. Реалии, чтоб их, не совпадают!
У меня такая сцена на "Кокетке" была завязана... Т_Т Ладно, там "сеньор" - берём модель взаимоотношений "сеньор - вассал" и не паримся, что титулование другое. Но "за грош"... откуда бы там взяться этой идиоме, если самая мелкая монетка - чоб?
С другой стороны - может, мы усложняем?..

Некстати. Вот Скирюк сказал, что ему непроизвольно в имени "Тайги Сэрра" хочется в первом слове ударение на второй слог поставить. В связи с этим от словосочетания "мэтр Тайги" начинаются уже совсем какие-то невтемные ассоциации =))) Предложил либо имя герою сменить, либо - если это уже невозможно - апостроф в середину вставить, чтобы акцентировать внимание на первой гласной.
Так что вопрос ко всем, кто читает "Тракт":
а) как вы при чтении проставили ударения в имени героя? (кстати, если вы мне и про имена в "Хонконге" это расскажете, буду признателен)
б) как вам кажется - написание Т'айги Сэрра улучшит ситуацию с ударениями или нет?

UPD: Для справки - он таки действительно Тайги Сэрра (знаете, как я ржу, когда Меладзе по радио распевает про "Сээээррррра, были твои гууубы слаадкими как виноооо"). Более того, Рейден вообще-то Рейден Таба.

А сейчас у меня Сэрра пойдёт на Рынок.
Если я наконец перестану бояться этого куска и всё-таки его напишу.
А почему боюсь? Потому что Марн - это почти-средневековый город. Вдруг я его как-нибудь не-средневеково напишу?
Глупости всё это. Мы этот город увидели, как напишу - так и будет.
Но поддержите меня, штоле, на эту тему =_=

Пляши, красавица, а я тебе спою!
В неструганые доски под ногами
Вбивай свой ритм, а я его сыграю
И красоту в него вплету твою.

Пляши, красавица, как пламя от свечи,
Босыми пятками топчи слепое сердце,
Я - менестрель, мне свечкой не согреться
В той бесконечной и сырой ночи,

С которой я, как говорят, похож
И дорожу, как ты - своей красою.
Пляши, красавица, пусть юбки приоткроют
И щиколотки, узкие, как нож,

И нежные округлости колен -
Вам, таборным, неведомы причуды
Нэсс городских, боящихся простуды
И кутающих ножки в дивный плен

Из кружев и льняного полотна.
Пляши, красавица, и к сиддхе все приличья!
Я - менестрель, и красота девичья
Меня способна примирить одна

С несовершенством мира! Средь сестёр
Пляши, красавица, сожги глаза, и сердце,
И всё, что ниже... Свечкой не согреться,
Так разожги, красавица, костёр!


Ну вот это совсем привязанное к тексту получилось =) Неожиданно.

Холодной осени - холодные слова,
Их не согреть, на языке катая,
И я пути посуше выбираю,
Но в сапогах по-прежнему вода.

Мой конь упал, а я ещё иду -
Из чистого упрямства - третьи сутки.
Упрямство очень вредно для желудка
И не совсем похоже на еду,

Но тоже держит. Как кутёнка мать -
За шиворот зубами, чтоб не выпал.
И в горле подозрительные хрипы...
Приехали. И как мне выступать

Перед почтенной публикой? Певец
Без голоса, что девка без срамного -
Всё вроде есть, а толку - никакого,
И сказочке, как водится, конец.

...Полупустой кабак. Остывший грог.
Нетрезвый менестрель тревожит лютню.
Весь мир - кабак, забытый, неуютный,
Лишённый покровительства дорог.

Нам, похоже, нужна бета с редакторскими функциями, а то мне начинает казаться, что у нас все персонажи разговаривают одинаково.
Да и глаз замыливается, иной раз такую конструкцию у себя постфактум отловишь, что хоть стой, хоть падай.
В прошлый раз у нас, помнится, неплохое взаимодействие получилось с Людвигом. Возьмётесь, герцог?

А вообще - я сейчас одержим Трактом. Они мне снятся, все, и все хотят быть написанными - Сэрра, скалящий в недоброй улыбке мелкие молочно-белые зубы, Лакки перед зеркалом, неверными пальцами выдёргивающая из виска первые седые волоски, темноглазый Шенна, подбрасывающий на ладони только что срезанную мошну, Лил, умница Лил, укрывающая своим одеялом чучело, свёрнутое из одежды и подушек, Ивэр, без приглашения усаживающийся у чужого костра, Штайн, украдкой подливающий себе в кружку с отваром самой крепкой из своих настоек, амбициозный молодой разумник, начинавший свой путь в сиротском приюте... и ещё целая толпа других, пока безымянных, но уже настойчиво заявляющих о себе. Так что наши немногочисленные (и молчаливые) читатели могут радоваться - от второй истории есть уже более 15к знаков, и процесс не прекращается, я просто держу обещание и не выкладываю незавершённых кусков из этой линии.

Выдуманные миры, обрастая плотью, становятся всё требовательнее.
Спокойнее всего себя сейчас ведёт Хонконг. Но это сейчас, когда я уже осилил пачку путеводителей, паутину вики-ссылок, несколько томов Клавелла, и всё это надёжно легло на старый фундамент из Гибсоновской трилогии Моста и Шакиловского Вавилона.
В мире "Экипажа" от меня практически ничего не зависит, но таблица со взаимоотношениями и описаниями персонажей уже нарисована, а то я тут было начал уже путаться в их званиях, характерах и расовой принадлежности.
А вот Тракт... ууу... Набросанная на какой-то оборотке косая и кривая (а я сказал, что это - черновик!) карта окрестностей Марна с указанием направления на Гинату, руслом Сизы, собственно трактом, проходящим через Южные и Северные городские ворота, к которой явно будут пририсовываться прочие локации по мере появления в тексте. Таблица образования имён, с указаниями, для каких местностей и народов они характерны. Схема взаимообмена денежных единиц. Заметки на тему преступлений и наказаний, одежды, локальных идиом и брачных обрядов. Фенотипы. Диалекты. Этика, политика и история. Дивные сиддхе под хвост Чистому Разуму... И я уже не знаю - это мы его или он нас?

И комната непроходная,
И солнце - в пол,
Свеча забытая рыдает
На пыльный стол,
И крюк от лампы. Он, наверно,
Уже привык.
В пустой мансарде над таверной -
Свеча, дневник,
Непригодившиеся рифмы,
Реестр потерь,
И лютня с перебитым грифом,
Как мёртвый зверь.

Не расспрашивай меня, что я видел -
От расспросов я в дороге устал.
Будь, хозяин, на меня не в обиде:
Просто мучает глухая тоска,

Просто сырость пробралась под одежду,
И не выгнать ни вином, ни огнём,
И закончились слова про надежду,
Словно смыло их под ноги дождём.

Не проси сегодня песен застольных.
Я сберёг немного денег в мошне,
Так что просто назови, сколько стоит
Менестрелю посидеть в тишине.

Пролог

Бесформенная фигура в длинном плаще так долго сидела неподвижно в углу зала, что успела примелькаться и стать столь же привычной взгляду, сколь и тяжёлые брусья, поддерживающие потолок. И когда она сорвалась с места и быстрым шагом вышла прочь, заметившие это посетители таверны вздрогнули.
Дрэгомар почти выбежал во двор и, весь дрожа, вцепился обеими руками в край огромной бочки с дождевой водой. Капюшон соскользнул с затейливого узла из кос. В чёрной глади отразилась искажённая рыданиями ритуальная маска юного друида - идеально симметричные узоры на щеках и вокруг глаз, придающие лицу сходство с хитиновой спинкой ядовитого жука.
С минуту Дрэгомар с ненавистью вглядывался в собственное отражение и вдруг, задержав дыхание, с размаху нырнул головой в ледяную воду и выпрямился, представляя себе, что вместе с оплывающей краской с него стекают ужас и боль минувшей ночи. Он принялся тереть лицо, смывая узоры, больно дёргая себя за волосы, вытаскивать из причёски шпильки и заколки и распихивать их по глубоким рукавам.
Небо чуть посерело, предвещая рассвет, над входом в таверну догорел и погас ночной фонарь. На крыльцо выглянула служанка и, не заметив замершего мальчика, выплеснула рядом с ним ушат помоев. Дрэгомар зло подоткнул под пояс длинные полы плаща и продолжил методично изничтожать приметы своей принадлежности к друидам.

История 1. Пять лет спустя. Ивняки вдоль Сизы

P.S. И да, я таки прикрутил туда немудрёную гостевуху ^_^

Что-то как-то два дня до дневника доползти не в силах был, хоть и находился почти непрерывно в сети за работой (Хотохори и Волкер вчера спорили о том, кто из нас - Хотохори или я - больший трудоголик; Волкер утверждал, что Хотохори, Хотохори - что я, а я ничего не утверждал, я работал ^_^).
Но не зафиксировать событие для истории нельзя, поэтому привёл себя за шкирку и пишу: мы это сделали, и сделали мы это хорошо!
Кукольная косплей-выставка прошла в субботу, и хотя началась с дружного опоздания организаторов (это был явно не день машины Хико; апофеозом был отвалившийся на МКАДе при снеге в лоб левый дворник), стартовали мы всё равно почти вовремя, и, кажется, никто даже не был на нас в обиде (ведь правда? *_*).
Участники, неожиданно вдохновлённые полным отсутствием конкурсной составляющей, выложились на полную. Композиции были изумительны и по форме, и по содержанию. Список отзывов и фото можно посмотреть тут, но чтобы далеко не рыться и получить достаточно полное впечатление, рекомендую обратить внимание на репортаж anime.su с большим количеством общих планов и фото из фотоугла от нашего замечательного фотографа Павла Кожева (очень приятный опыт сотрудничества!). Зрители тоже порадовали - своим интересом, корректностью, бережным отношением, забавными вопросами... разброс возрастов был от чибика лет так шести-семи, до чьей-то энергичной бабушки =)
Чай с печеньками и бутербродами пользовался успехом, лотерея отдельно всех порадовала, и мне было искренне жаль, что я не могу наделить призами все-все номера из магической коробочки, потому что счастливчики искренне радовались даже самым незамысловатым вещам типа значков =)))
Дивная была эмоциональная отдача, нам наговорили и написали потом кучу приятностей, а больше всего меня повеселило то, что в точности как и после Косплей-бала, чаще всего к нам подходили с вопросом "А когда вы в следующий раз такое сделаете?" Мы загадочно улыбались и предлагали подаваться в кукольные конкурсы Тя-но-ю, чтобы не скучать ^_^
Хочется сказать отдельное спасибо нашим волонтёрам - без них мы бы не справились. А ещё я был неизменно тронут вопросами "чем вам помочь?" от участников...
Ну и сугубо личный позитив - от нашей собственной выставочной композиции, конечно =) На Тя-но-ю-то мы не можем развернуться на полную, т.к. сами себе запретили участие в наших конкурсах, зато на выставке оторвались от души! Мы с Амибоши собрали-таки кэрролловское Безумное чаепитие (косплей гриба в исполнении зонтика оценили, кажется, все). У меня фотографировать не было ни времени, ни сил,так что в виде исключения пофлужу чужими фотками ^_^
ЛюбоваЦЦо

- Начинай, менестрель, я сегодня добрей,
Чем любой из известных тебе королей:
Если я начинаю, то ты проиграл -
Вот такой уж у партии этой финал.
Путь найди, менестрель, в непролазном лесу,
Перепой, менестрель, самой музыки суть,
Подерись на мечах с тем, кто меч изобрёл,
Вот тогда и увидим, кто лист, а кто ствол.
Начинай, менестрель, сделай шаг, сделай ход
И тогда, может быть, ты увидишь восход.

- О мой лорд, непривычно мне поле игры,
Ни одной не осталось на лютне струны,
Я не ел со среды, я не спал с четверга...
Неужели во мне ты увидел врага?
Неужели противника лучше нигде
Ты себе не нашёл среди птиц и людей?
Что тебе менестрель, неудачлив и нищ?
Я тебе не соперник... ну что ж ты молчишь?

- Не лукавь, менестрель, ты забрёл в мой чертог
Не случайно и не по капризу дорог,
Любопытство сгубило немало котов,
Я ж даю тебе шанс возвратиться из снов.
Ты готов, менестрель? Начинай же игру,
Если хочешь отсюда уйти поутру.
Я не славен терпением, хватит юлить,
Начинай, менестрель! Видишь тонкую нить -
Это жизнь, менестрель, и отнюдь не моя,
Оборвётся ли, нет ли, к пришествию дня?

- О мой лорд, я не знаю ни правил, ни слов,
Мне странны все фигуры, и я не готов!
Отпусти эту нить, я её натяну
На колки, на лады, как простую струну,
Я спою тебе песню, сложу тебе стих,
Не играй со мной, лорд - просто так отпусти!

- Ты, пожалуй, не знаешь, о чём попросил...
Да, такую струну тебе ввек не сносить,
Вместо струн натянув на колки свою жизнь,
Не сыграешь отныне ни лести, ни лжи.
Хорошо, менестрель. Мне по нраву твой ход,
И никто до тебя меня так не развлёк.

Я ушёл на рассвете. И полог лесной
Расступившись, сомкнулся опять за спиной.
Я пою свои песни в трактирах, в толпе,
Но с тех пор в каждой строчке, о чём бы ни пел,
Жизнь звенит под рукой, за аккордом аккорд.
Хорошо, хорошо пошутил со мной Лорд.


Пребываю в некоторых сомнениях, не надо ли дописать вводную - как менестрель дошёл до жизни такой, в смысле, до Лорда. Стоит ли? Или и так всё ясно?
А вообще - я, по-моему, собираю постепенно песенный репертуар для Сэрры. Будет ему, чем народ по кабакам развлекать, когда до него текст доползёт =)

Август катится в сентябрь, крайние денёчки.
Девки все как на парад: косы пахнут солнцем,
Губы - словно лепестки, яблочками - щёчки,
Но красавчик-менестрель что-то не ведётся!

Девки судят да рядят - для кого же нынче
Собирает менестрель на лугу ромашки?
Зря отец, срывая злость, дочь лентяйкой кличет,
Видно, нерабочий день на деревне нашей.

Рядышком, как кошка с псом - рыжая с блондинкой,
Дама в теле на плетень навалилась грудью,
И слюнявит стебелёк девочка-картинка...
Каждой хочется букет - кто же их осудит?

В общем, ходят косяком, как по речке лодки,
Но не подымает глаз менестрель-паскуда!
Не достанется букет ни одной красотке -
Он его заварит в чай. У него простуда.

Фотографии в альбоме «Куклы и персонажи» на Яндекс.Фотках

Наглость - второе счастье, а впрочем,
Если другого не завезли,
Брови презрительно-резкий очерк -
Как золотой, что блеснёт в пыли, -

Каждый нагнётся в земном поклоне,
Каждый уступит тебе в цене,
Если войдёшь королём в короне,
Даром что пусто всегда в мошне.

Между привычкой и счастьем - тропка
Для одного, и пытаться брось -
Не утаится вино под пробкой,
Не подведёт игрока авось.

Прячь же усмешку за кружкой эля
И никогда не считай гроши:
Высокомерие менестреля -
Щит и броня для нагой души.