Комплекс неполноценности? Мания величия!
Читаю "Мартовские иды" и отождествляю себя с Цезарем. Не подряд, но местами. Sapienti sat.

С глубокой экзистенциальной тоски взял второй том "Тайного города".
Отвратительно написанный прекрасный игровой сеттинг, чо. Но речь сейчас не об этом.
Чем, чем мог руководствоваться русскоязычный автор, называя роковую красавицу... Тапира?!
Я ж хрюкаю и пускаю пузыри при каждом появлении персонажа в тексте.

ТовариСЧи, а что у нас творится в области современной детской литературы?
Современной - это младше Крапивина.
Я навскидку вспомнил чудные вещи Жвалевского c Мытько "Здесь вам не причинят никакого вреда" и c Пастернак "Время всегда хорошее", но ведь наверное есть и ещё что-то? Не может не быть!

Читаю автобиографию Агаты Кристи. Действительно прекрасная вещь, безмерно интересно. Некоторые вещи улыбают, иные... ммм... задумывают.

Наверное, мне было около пяти лет, когда папа впервые столкнулся с финансовыми трудностями. Сын богатого человека, он пребывал в уверенности, что регулярный доход обеспечен ему навсегда. Дедушка осуществил ряд сложных операций по размещению капитала. Распоряжения входили в силу после его смерти. <...> Не знаю, что послужило причиной дальнейшего — абсолютная неумелость или то, что в ходе перемещения капитала кому-то удалось обратить его в свою пользу. В любом случае финансовая ситуация становилась хуже с каждым днем. <...> В качестве безотлагательных мер было принято решение экономить. Испытанным средством в те далекие времена считалась поездка на некоторое время за границу. И вовсе не из-за налогов, как теперь; насколько я понимаю, налоги составляли шиллинг с фунта — просто за границей жизнь была гораздо дешевле. Смысл отъезда состоял в том, чтобы сдать дом вместе со слугами за хорошие деньги, уехать на юг Франции и поселиться в скромном отеле.
Если память мне не изменяет, это переселение произошло, когда мне было шесть лет. Эшфилд сдали, кажется, американцам, за внушительную сумму, и семья начала готовиться к отъезду.

Ну и, конечно, развеселился в этом месте:
Няня часто рассказывала мне о различных случаях из аристократической жизни. Ее рассказы воспламеняли мое честолюбие. Больше всего на свете я мечтала в один прекрасный день стать леди Агатой. Но глубокая осведомленность Няни в области социальных отношений делала ее абсолютно неумолимой.
— Этого не случится никогда, — сказала она.
— Никогда? — с ужасом спросила я.
— Никогда, — ответила Няня, убежденная реалистка. — Чтобы стать леди Агатой, вы должны родиться ею. Вы должны быть дочерью герцога, маркиза или графа. Если вы выйдете замуж за герцога, вы станете герцогиней, но только потому, что такой титул носит ваш муж. Это вовсе не то же самое, что родиться леди Агатой.
Так произошло мое первое столкновение с неизбежностью. Недостижимое существует. Важно осознать эту истину как можно раньше, и она сослужит вам хорошую службу в жизни. Да, есть на свете вещи, которых у вас не будет никогда, — например, от природы вьющиеся волосы, темные глаза (если у вас голубые) или титул леди Агаты.

Читаю Макаренко - "Педагогическую поэму", много думаю.
И ведь неправ вот тут и тут, и наломал, и ломко, и спорно, но какой азарт! какая цель! и какой результат!
И снова жалею, что не ушёл в педагоги, когда ещё звало, а сейчас уже не зовёт и не тянет, но чёрт побери, раз за разом искать уважения равных, а находить всё ту же жажду если бы ученичества, нет - лишь следования... Тем ценнее найденные.

В тему.

Дочитал Катю Коути (всё, что нарыл). Понял, что мне жизненно необходимо всунуть куда-нибудь в Ровинбэнк эпизод, когда Элис шутит на тему "зелёных юбок" ("В елизаветинские времена выражение «одарить девицу зеленой юбкой» подразумевало занятие любовью на траве", - пишет автор, а я так думаю, что метафора запросто может быть и старше на четыреста лет). Например, такой:
Элис разогнулась и отмахнула запястьем вылезшую из-под платка прядь, оставив на лбу белую отметину.
- Ты меси, меси, не за зелёные юбки замуж берут, - привычно заворчала Анна и неловко осеклась.
Но невестка лишь звонко рассмеялась в ответ:
- Ай, Анна, не бойся, не обидишь! Уилл мне, правда твоя, дарил юбку зелёную, но... - тут Элис возвела глаза к небу и состроила благочестивое лицо, - только после венчания!
Или как-то зацепиться за то, что Элис действительно венчалась в зелёном платье. Не знаю пока, но уж слишком в их с Уиллом духе шуточка :-D

Или вот, скажем, "в некоторых графствах — например, в Хартфордшире — считалось, что если по деревне пронесется заяц, не за горами пожар". На Англии этого года мой персонаж, конечно, был из Йоркшира, но почему бы ему было не знать эту примету? Такой задел пропал, когда по замку Алиеноры зайцы шлялись напропалую =)

А вот это просто интересно:
"В майских празднествах, как и в других народных забавах, принимала участие лошадка хобби. По всей Англии насчитывалось несколько типов лошадок хобби, включая и выструганную из дерева лошадиную голову на палке. Эта модель со временем превратилась в популярную детскую игрушку позволяя мальчишкам по всему миру чувствовать себя лихими наездниками. Выражение «кататься на лошадке хобби» приобрело значение «заниматься любимым делом», а потом и вовсе сократилось до понятного всем слова «хобби»".

В пятницу первая корзинка воссоединилась с адресатом, то есть с Чичири, и в субботу ходила на нём на мори-дефиле ^_^ Правда, на фоточках её можно разглядеть, только если точно знать, что она там есть =)))
Вчера долго трахался с кулоном, переделывал три раза, но он всё ещё вызывает в памяти фразу про "кривизну - признак ручной работы". Чую, это хобби научит меня не только терпению и философскому отношению к трате расходников, но и эскизы рисовать.

И немного свежего бутявкопикспама.

Особые суеверия регулировали пошив одежды: если перепрыгнуть через готовое платье, заказчица не принесет его на доработку. Нельзя подкалывать платье черными булавками или метать швы зелеными нитками. Если замарать свадебное платье кровью из уколотого пальца, невесту ждет несчастье. Если портниха случайно пришьет свой волос к чужому приданому, вскоре сама выйдет замуж. А если не закончит обметывать петли для пуговиц до полуночи в субботу, заказчица платья будет долго тянуть с оплатой.
© Екатерина Коути, Наталья Харса "Суеверия Викторианской Англии"

UPD Ребята уже собрали 84% суммы! Осталось совсем чуть-чуть.

В Питере группа товарищей снимает дипломный фильм по "Я иду встречать брата" Крапивина.
Судя по тизеру, за дело взялись всерьёз и с размахом. Очень хочется, чтобы им удалось его завершить.
У них есть проект для сбора средств на краудфандинговом сайте - https://boomstarter.ru/projects/58740/10696
Я лентяй и скептик, но копеечку туда кинул, и постараюсь потом добавить.
Потому что вот тизер:





Вот афиша (кликабельно):



И вот паблики съёмочной группы вконтакте и на фейсбуке, где они вывешивают новости и отвечают на вопросы:
http://vk.com/public53167983
https://www.facebook.com/MagellanWaiting

Приветствуется любая помощь - как материальная, так и распространением информации.
Удачи режиссёру Александре Царёвой и всей команде.

Четверг, 29 Августа 2013 г. 15:32

Стоял позавчера за сценой с рацией и ощущал себя настолько на своём месте, насколько это для меня вообще возможно.

Идеальная цитата к месту из Хендерсон.

— Я, наверное, не слишком правильная феминистка. Знаешь, в основном я согласна с ними, но мы расходимся во взглядах, когда они начинают утверждать, что прежде всего я женщина, тогда как на самом деле я прежде всего личность. — Дэнис внезапно улыбнулась. — Тот человек, Макги, что пытался меня убить... Как-то я спросила у него, что он думает о женщинах, и он ответил, что они хороши только для секса и для того, чтобы рожать детей.
Роберт неодобрительно изогнул тонкую бровь.
— Это меня так разозлило! Я спросила, не шутит ли он, и он ответил, что нет, нисколько. Люди вообще его восхищают, но когда я разделяю их на мужчин и женщин, то какого еще ответа я от него жду? Я поняла. Вот почему для меня оказалось невозможным стать феминисткой в том смысле, какой они вкладывали в это понятие. Они провозглашают приоритет женщин, рьяно участвуют в культовых обрядах Викки, поклоняются Богине, считают себя колдуньями и ясновидящими, причем искренне считают... Я не смогла последовать их примеру, я прежде всего человек. А еще поняла, что не люблю ярлыков. Хотя, быть может, те ярлыки, что уже навешаны, просто несовершенны. Если и есть слово, обозначающее меня, то я его пока что не узнала.
© Дэниел Моран "Последний танцор"

Летом 2063 года, через год после расправы над телепатами, Объединенный Совет запретил использование ручного управления транспортными средствами. На этот раз взбунтовались спидофреники из «Общества любителей быстрой езды», руководимого Натаном Сент-Денвером, Кончитой Алаторе и Энджел де Люц. Они решили, что протест необходимо выразить в форме акции гражданского неповиновения. Им и в голову не приходило прибегнуть к более решительным действиям, однако это уже не имело значения. Большинство любителей быстрой езды со всей Земли решили устроить Большие гонки. Они собрались в Сан-Диего, где был дан старт заезду вокруг шарика. С Западного побережья Соединенных Штатов многочисленные аэрокары помчались через океан в Японию, оттуда их маршрут проходил до Новой Зеландии, затем гонка повернула на север и через Индию, Израиль, Средиземное море добралась до Франции.
Общественность поддерживала их, средства массовой информации отводили репортажам с гонок центральное место. Когда основная масса участников соревнования покинула Францию и устремилась через Атлантический океан, никто и предположить не мог, какую встречу приготовили им на западном берегу в окрестностях Столичного города.
В тот день на Атлантику обрушился жуткий шторм. У многочисленных участников, добравшихся до финального этапа и оказавшихся в лапах разъяренной водной стихии, спастись шансов не было. Тех же, кому повезло и кто сумел добраться до берега, прямо на пляжах окружали миротворцы. Они были арестованы и отданы под суд. Все без исключения были приговорены к различным срокам заключения. Около двухсот гонщиков, включая Кончиту Алаторе и Энджел де Люц, были казнены по обвинению в государственной измене.

После расправы над участниками Больших гонок доверие общественности к Метеорологическому бюро было утрачено навсегда. Через несколько лет бюро удалось привести общепланетные климатические условия к почти приемлемому балансу. Это стало выдающимся достижением, однако оно не изменило отношения широких масс населения к этой организации. С большей ненавистью публика относилась только к Министерству контроля рождаемости. Даже Миротворческие силы могли похвастать несравненно большей популярностью.
Я уже упоминал, что, если судить по голой хронологии событий, отражавшей контур исторического процесса, никаких заметных, тем более революционных, событий в эту пору не произошло. Жизнь шла своим чередом. Пять с половиной лет – немалый срок для одиннадцати миллиардов живых существ, обитавших в ту пору на Земле. И не более мгновения из шестидесяти миллиардов лет совокупного опыта существования человеческой цивилизации.

© Дэниел Моран "Изумрудные глаза"

И оттуда же - наидивнейший факап переводчика:
"Знание музыкальных произведений, а также имен композиторов служило верным признаком хорошо образованного индивидуума. Трент упорно занимался самообразованием и теперь мало напоминал человека, выросшего на улице. Не каждый представитель высшего класса мог похвастаться такими знаниями. Среди тех, кого обучали в привилегированных школах, только каждый десятый слышал о Бахе или Билли Холидее".
Sapienti sat.

...Но слава богу, есть друзья,
Но слава богу, есть друзья,
И слава богу, у друзей есть... руки!

Вчера на пару с Келир раскроили и обоверлочили 25 метров ткани. Точнее, я раскурил геометрию, а дальше Келир резала, а я оверлочил. Строчил, не приходя в сознание, как истинный строчун. Потом Келир увезла их домой и дальше уже они с Руш собирали эту попону на слона воедино. Кажется, платьице будет великовато газебо по подолу, но мы решили на это забить по принципу "велико - не мало", будет мешаться - ушьём.

Посмотрев на августовские игры, решил воскурить источник к одной из них. Очередная славянская фэнтези, автор - Елизавета Дворецкая. К середине первого тома появилось ощущение динамики сюжета, до того было сонно и скучно. Какая бы то ни было оригинальность у мира отсутствует, главный герой - марти-стю с внутренней драмой, пробу ставить негде, подбор слов диссонирует с ритмом текста (последнее вообще сложно объяснить, но обилие архаизмов подсказывает определённый ритмический рисунок, и канцелярит в него никак не укладывается). В общем, есть во что поиграть при хорошем кастинге, но это не достоинство для книги.

Пишет Каздалевский:

Иллюстрацию сего парадокса возьмем у Александра Сергеевича. Тот в «Онегине» пять строф подряд нещадно издевается над Ленским («и песнь его была ясна, как мысли девы простодушной»), но последовательно называет его поэтом. Простодушная же дева Татьяна Ларина, которая наверняка строчит в свой французский журналь по два-три «Письма Татьяны» в неделю, лавров сочинителя так и не удостаивается. Не помогает ни печальный образ, ни молчание у окна, ни привычка «предупреждать зари восход».

Дальше — пуще: после гибели Ленского на идиотской дуэли мы узнаем, что у «юного поэта» остались две непрожитые биографии. Он мог бы (а) поднять в веках «гремучий, непрерывный звон» или (б) «расстаться с музами» и «жениться», чтобы в дальнейшем «есть, пить, скучать, толстеть, хиреть».

Стоит ли напоминать, что Татьяну Ларину в восьмой главе выдают замуж за генерала. С концами. Никакой вариант (а) не обсуждается. Штучное образование, история и математика, итальянский и немецкий, Ричардсоны и Руссо, клавесины, переводы, стремления к идеалам — все уходит в песок, все остается в салонах и дневниках, которые будут пылиться на архивной полке до XXI века.

Разумеется, история человечества — одна душераздирающая сага о нераскрытых талантах и профуканных способностях. За стенами дворянских усадеб 90 с лишним процентов населения кастовой, доиндустриальной Российской Империи вообще не умело читать и писать. Для того, чтобы парвеню вроде меня могли завалиться на диван с томиком Пушкина, понадобилось два века глобальных потрясений. Двести лет назад мои крепостные предки как раз волоклись с покоса, услаждая слух молодой барыни русским фольклором.

Но участь дворянских барышень тем и показательна, что у нее нет социально-экономической изнанки. Только ритуальная ролевая игра, не прекратившаяся до сих пор, в которой девочки направо, а мальчики и направо, и налево, и вообще куда в голову взбредет. Игра с двойным набором правил, в которой про одного скажут «Донжуанский список поэта Пушкина», а про другую — «хахали парижской потаскушки Машки Башкирцевой».
http://www.snob.ru/selected/entry/62154

Оч круто.

URL записи

С рассказом о случившемся я поехал в уилтширский домик, где жили отец с матерью, и обсудил все за трубкой с отцом, он сказал — не в первый раз: «Большинство вещей в этом мире доводится до конца потому, что их благоразумно оставляют в покое».
English text
© Редьярд Киплинг "Немного о себе для моих друзей - знакомых и незнакомых"

Бывают фанфики-макси, а бывают Очень Большие Фанфики. Изредка некоторые из них приобретают самостоятельный вес и собственную жизнь. Но только изредка.

Например, где-то в начале года я начал читать и так и не закончил (и, видимо, уже не закончу) бесконечный по объёму фанфик valley по ГП "Взломщики", количество упоминаний которого вокруг меня достигло критической массы.
Первая история, где герои - ещё дети, совершенно прелестна, да и дальше попадаются очень хорошо написанные эпизоды, но растягивать "шалость" на объём целого гпшного тома явно не стоило.
Потому что далее текст изрядно затянут, без хорошего знания первоисточника читать его нереально, при этом большинство персонажей - авторские, а меньшинство - неканонично. Больше всего меня удивляет то, что автор, похоже, искренне симпатизирует своим героям, перед этим превратив с возрастом их обоих (Снейпа и Малфоя-старшего, на минуточку) в клинических истеричек. Видимо, автор считает, что взрослые мужики, регулярно катающие истерики друг другу и окружающим, считая жену одного из них и начальство обоих - это ооочень мило.

Зато я продолжаю отслеживать публикацию новых глав перевода "Гарри Поттера и методов рационального мышления", авторства Элиезера Юдковского (Less Wrong).
Переведённое уже толщиной с гпшный том, и это, говорят, только половина. Персонажи и ситуации для меня намного более верибельны и живы, чем в оригинале, при этом дух источника совершенно необъяснимым образом в тексте сохраняется. С удовольствием бы, пожалуй, поиграл по этому фанфику (с гораздо большим, чем по канону).
А ещё мне очень нравится юмор автора и количество разложенных им в тексте "пасхальных яиц" - от Толкина до Наруто ^_^
Но сегодня у меня в голове крутится совершенно серьёзная цитата оттуда, звучащая в унисон с моей очередной сканерской переоценкой ценностей:

"Для людей, подобных нам с вами, само понятие личности имеет иное значение. Мы можем стать кем угодно, кого только сможем себе вообразить, а ваше истинное отличие, мистер Поттер, — на редкость хорошее воображение. Драматург должен содержать в себе своих персонажей, он должен быть больше, чем они, чтобы в его разуме они смогли играть свои роли. Предел возможностей для актёра или шпиона или политика определяется границами, в которых они могут притворяться, лицами, которые они могут носить как маску. Люди вроде нас с вами могут стать кем угодно, кого только смогут себе вообразить, и не притворяясь, а на самом деле. Когда вы воображаете себя ребёнком, мистер Поттер, вы и есть ребёнок. Но вы можете поддерживать и другие личности, если захотите, гораздо более сложные личности. Почему вы столь свободны, почему ваши пределы столь широки, в то время как ваши ровесники слабы и скованы? Почему вы способны вообразить и стать личностями более взрослыми, чем те, что положено сочинять обычному ребенку? Этого я не знаю, а свои догадки на этот счёт озвучивать не стану. Но если у вам что-то и есть, мистер Поттер, так это свобода.

Если целью профессора Квиррелла было запутать Гарри, у него это чертовски хорошо получилось.
И всё же была и более пугающая мысль, что профессор Квиррелл не понимал, насколько это обеспокоит Гарри, насколько неправильно эта речь прозвучит для него, как сильно она повредит доверию между Гарри и профессором.
Должна же всегда быть реальная личность, которой человек является по-настоящему, в центре всего...
Гарри смотрел на опускающуюся ночь, на сгущающуюся тьму.
...верно?"

© Less Wrong "Гарри Поттер и методы рационального мышления"

Никогда не знаю заранее, на что в тексте я сагрюсь, а на что - нет.
Очевидные ляпы вычитки, например, я пропускаю совершенно бездумно, за исключением некоторых сугубо забавных, типа "войн с непарными" и "Собора Парижской Гюгоматери" у Виолле-ле-Дюка =) А вот баги редакторские - это уже жёстче. Сейчас читаю автобиографические вещи Киплинга. И если "варенье из смородины" вместо "смородинового варенья" - это чистая стилистика, то на фразу "Западная Индия - так раньше называли Америку" у меня уже зажглась красная лампочка. Но я никак не ожидал, что одна лишняя запятая может заставить меня трижды перечитать фразу, осознавая её конструкцию. "Я встретил его в Новой Зеландии директором «смешанного» колледжа, где он преподавал латынь юным леди. «А, делая ошибки в долготе слогов, как и ты в свое время, они строят мне глазки»". И да, "долгота слогов" доставляет здесь отдельно.
Смешно, лет пять назад я бы здесь ругался на переводчика. А сейчас - на редактора. Симптоматично.

UPD Про долготу слогов меня убедили, что хотя в словаре значение "продолжительность" и помечено как устаревшее, но для филологов и лингвистов оно сохраняется как профессиональное. Окей, снимаю =)

Судя по всему, мне стоит просто смириться с тем, что многим людям _действительно_ нравится, когда в процессе чтения стихов кричат, рыдают, хохочут, стонут и заламывают руки.
Честно скажу, в _большинстве_ случаев мне подобная техника кажется проявлением исключительно дурного вкуса. Как будто текст столь туманен и невнятен или же слушатель столь туп и невнимателен, что ему совершенно необходимо суфлировать: "здесь печаль!", "здесь ирония!", "здесь у-у-ужас! боль, паника".
Я, признаться, временами лучшего мнения о своих текстах, чаще - о своей аудитории, в лучшие моменты - и о том, и о другом, поэтому считаю верным читать стихи так же, как если бы я просто рассказывал что-то собеседнику, без излишней аффектации.
И я знаю, знаю, что я уже цитировал это же место "Театра" буквально месяц или два назад, но что поделаешь, если Моэм снова столь же вопиюще уместен?

- Ты слышал, сколько раз меня сегодня вызывали? За все время, что идет пьеса, она не имела такого успеха.
- Все это мне известно. Публика - куча ослов. Если ты вопишь, визжишь и размахиваешь руками, всегда найдутся дураки, которые будут орать до хрипоты. Так, как играла ты эти последние дни, играют бродячие актеры. Фальшиво от начала до конца.
- Фальшиво? Но я прочувствовала каждое слово!
- Мне неважно, что ты чувствовала. Ты утрировала, ты переигрывала, не было момента, чтобы ты звучала убедительно. Такой бездарной игры я не видел за всю свою жизнь.

Всё забываю записать: вот шутил я, шутил про "Куйвиэнен - финский топоним", а это и не шутка, оказывается, ни разу, это всё тот же, прастихосспади, языковой инстинкт.

"Влияние финских источников на язык и сюжет «Сильмариллиона» неоспоримо. «Именно финский язык был первоначальной закваской «Сильмариллиона», — писал Толкин в 1944 году, и двадцатью годами позже он это повторил. Квэнья — язык Высших Эльфов — по «лингвистическому стилю» напоминает финский, а такие имена, как Илуватар и Ульмо, напоминают имена Ильматар и Ильмо из «Калевалы». Валар — это ангельские силы, которые дали согласие «быть связанными с миром», а «вала» по фински означает «связь». Можно отыскать и другие совпадения," - пишет опять-таки Шиппи и далее в примечаниях продолжает: "Во «Введении в эльфийский» Джима Аллана об этом говорится более подробно (Jim Allan. An Introduction to Elvish. Hayes, Boms Head, 1978). Квэнья, говорит Джим Аллан, напоминает финский по «стилю», особенно сложными падежами существительных, в то время как Синдарин, с его системой звукоизменения, похож на валлийский. Аллан, однако, упускает сделать одно чисто филологическое наблюдение: в финском языке сохранилось несколько слов, заимствованных из раннегерманского в их ранней (или поддающейся реконструкции) форме: kuningas — «король», var/k/as — «волк–оборотень», «варг», jetanas — «огр» («тролль», «великан»). Похоже на то, что имя Вала Тулкаса из «Сильмариллиона» образовано так же: достаточно сравнить его со скандинавским словом tulkr из «Сэра Гавэйна и Зеленого Рыцаря», которое означает: «человек, сражающийся человек»".

Вчера листали ютубовские ролики с видами Суоменлинны и заслушались - действительно похоже =)
Получается, что большая часть согласных в квэнья по идее должны звучать глуше и твёрже, чем кажется при записи кириллицей.
Еле уговорил себя, что только вот интенсива по финскому мне этим летом не хватало. Сошлись с чердаком на том, что если после отпуска не попустит - вот тогда и запишусь. А то знаю я свои сканерские метания =)))

Выкладываю по просьбе одной во всех отношениях благородной леди XII века =) Итак, что бы мог посоветовать средневековый лекарь или знахарка в подобной щекотливой ситуации?

Трактат "О лечении женщин", входящий в состав корпуса "Тротула", авторство которого приписывается женщине по имени Трота, как раз в XII веке предлагает следующие методы:
1. Средства, чтобы вагина была как у девственницы. Возьми яичный белок [В ранних версиях речь шла о белых квасцах] и смешай его с отваром болотной мяты и горячих трав подобного рода, дважды или трижды в день накладывай на вагину свежее льняное полотно, пропитанное этой смесью, и если ночью помочишься, то наложи ещё раз. Знай, что лучше сначала промыть вагину горячей водой, к которой добавлена эта смесь.
2. Возбми свежую кору падуба, разотри её и смешай с дождевой водой и льняной тканью или хлопковой ватой наноси на вагину, как было сказано выше, но всё это надо убрать за час до соития.
3. То же самое. Возьми истолчённую соду или ежевику и посыпь - стягивает удивительно.
4. Встречаются, однако, порочные и скверные блудницы, которые хотят показать себя лучше девственниц, и они бездумно пользуются средством, от которого и у них возникает кровотечение, и мужской орган получает раны. Так вот, они берут порошок из стекла и соды и посыпают им вагину.
5. И ещё, возьми по одной унции чернильных орешков, роз, сумаха, подорожника, армянской глины, квасцов, флоридина, отвари это всё в дождевой воде и делай примочки на срамных местах.
Под чернильными орешками подразумеваются дубовые галлы - патологические наросты на листьях дуба, вызываемые укусами насекомых. Использовались для изготовления чернил (оттуда и название), а также для дубления кожи и вот, в медицине.
6. Ещё лучше за ночь до свадьбы поставить на вагину пиявок (но следить, чтоб они не пролезли внутрь), так что кровь выступит наружу и превратится в сгусток, а муж примет это за кровотечение.

А в трактате "Об украшении женщин" из того же корпуса мы находим ещё стопку рецептов:
1. Чтобы показалась девой та, что лишилась девственности. Возьми драконову кровь, армянскую глину, кожуру граната, квасцы, мастику, чернильный орешек - по одной или две унции каждого, всего в равных долях, - преврати в порошок. Всё это нагрей в воде, а затем соедини вместе. Этот состав помещается в отверстие, которое идёт в матку.
[Драконова кровь - красная смола драконова дерева (то есть драцены)]
2. Другое снадобье, чтобы вагина затянулась. Возьми камень гематит, чернильные орешки, глину, драконову кровь в равных долях, аккуратно разотри, так чтобы получить порошок, раствори порошок в соке подорожника и дай высохнуть на солнце. когда захочешь применить, возьми порошок с упомянутым соком и введи внутрь через маточное кольцо, а затем немного полежи, сомкнув бёдра и голени. Этот порошок помогает от кровотечения из носа и во время месячных.
3. И ещё. Возьми чернильные орешки и помести в воду, этим отваром промой вагину, посыпь порошком из армянской глины и чернильных орешков, и она затянется.
4. Для того же и для удаления волос. Возьми негашёную известь, на месяц оставь её в воде прямо под солнцем, затем процеди и высуши, словно белила, смешай с диалтеей и животным маслом. Надо намазываться на ночь, беречь глаза, поутру смывать тёплой водой.
[Диалтея - "называется диалтеей, потому что делается из корня алтея, способствует смягчению и согреванию. Для того, чтобы получить четыре фунта, возьми два фунта алтея, по одному фунту льняного семени и пажитника, полфунта морского лука, четыре фунта масса, один фунт воска, по две унции терпентина, смолы плюща, гальбанума, по полфунта греческого дёгтя и смолы, если добавить бузину и цикламен, то мазь будет помогать от ран. Некоторые добавляют ещё и животное масло. Все травы и коренья следует хорошенько вымыть. Льняное семя, пажитник и морской лук надо протереть вместе, а протёртое настаивать три дня в семи фунтах воды. На четвёртый день настой поставить на огонь и варить, пока не загустеет. Затем по чуть-чуть помещают в мешок и, когда отжимают, добавляют немного воды, чтобы получился липкий сок. Два фунта этого сока надо соединить с четырьмя фунтами растительного масла, после чего варить до тех пор, пока сок не растворится, а именно чтобы капли сока не плавали на поверхности. Затем надо добавить один фунт воска и, когда он растает, добавить терпентин. Затем смолу плюща, измельчённый гальбанум и, наконец, порошок из греческого дёгтя и смолу. И когда мазь приготовится - а это можно определить по тому, что капля, помещённая на мрамор, загустеет, - её следует снять с огня, дать постепенно остыть и отстояться. Она особенно хороша при болях в груди, вызванных холодом. При плеврите её надо сначала нагреть в яичной скорлупе на огне, а затем натереть грудь. Она согревает, размягчает и увлажняет все поражённые и страдающие от сухости части тела".]

Всё цитируется по прекрасному сборнику Н.С.Горелова "Закуска для короля, румяна для королевы", источники в каждом случае указаны.
Примечания в квадратных скобках принадлежат Горелову, примечания курсивом - мои.